1 00:01:06,316 --> 00:01:09,443 ถือมันถือมันถือมัน จอร์เจีย 2 00:01:09,528 --> 00:01:12,738 ซิสเตอร์อเบอร์นาธีกำลังร้องเพลง ดังกว่าคุณสามเท่า 3 00:01:12,823 --> 00:01:15,199 และเธอก็เอาต่อมทอนซิลออกมา นั่นก็คือน้ำตาล 4 00:01:17,828 --> 00:01:22,081 - คุณจะอธิบายเรื่องนี้อย่างไร? - ฉันขอโทษ สาธุคุณ ฉันคิดว่าฉันเป็นเช่นนั้น 5 00:01:22,165 --> 00:01:24,083 ไม่เป็นไรนะที่รัก ไม่เป็นไร 6 00:01:24,167 --> 00:01:27,587 ตอนนี้เพื่อเป็นกำลังใจสำหรับเราทุกคน เพื่อให้มีเสียงเต็มที่ 7 00:01:27,671 --> 00:01:31,340 ในวันอาทิตย์ของเราเอง วุฒิสมาชิกดิลลิงส์จะอยู่ที่นี่ 8 00:01:31,425 --> 00:01:35,011 เพื่อช่วยให้เราเริ่มต้นชุมชนของเรา โครงการพัฒนาขื้นใหม่ สาธุ 9 00:01:35,095 --> 00:01:36,679 สาธุ! 10 00:01:59,911 --> 00:02:04,915 วันหยุดสุดท้าย 11 00:02:22,517 --> 00:02:23,851 สวัสดีคุณผู้หญิง 12 00:02:24,394 --> 00:02:25,519 ตกลง. 13 00:02:27,564 --> 00:02:31,275 โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ โดมิโน อาหารแบบลีน. 14 00:02:32,069 --> 00:02:35,488 คุณเอากระดาษเช็ดมือใช่ไหม? โอ้และมายองเนส 15 00:02:36,990 --> 00:02:37,990 แค่นั้นแหละ. 16 00:02:38,075 --> 00:02:39,116 - แค่นั้นแหละ? -ใช่. 17 00:02:54,466 --> 00:02:58,219 - เฮ้ แม่สาวน้อย น่ารักจังเลย - ลองดูสิเพื่อน ใช่. 18 00:02:58,303 --> 00:03:01,347 ให้ฉันทักทายคุณสักครู่ คุณไม่มีเวลาสำหรับใครเลยเหรอ? 19 00:03:21,201 --> 00:03:22,702 สวัสดีค่ะคุณเบิร์ด 20 00:03:23,078 --> 00:03:25,871 เฮ้. วันนี้รถมีปัญหามั้ย? 21 00:03:25,956 --> 00:03:28,499 เสียงปืนบ้าง ไม่มีใครยุ่งกับรถแม้ว่า 22 00:03:28,583 --> 00:03:31,961 โอเค ดาเรียส งั้นคุณแวะมา อีก 75 นาทีฉันก็จะพร้อมแล้ว 23 00:03:32,045 --> 00:03:33,796 ใช่ครับคุณผู้หญิง ฉันด้วย. 24 00:03:37,592 --> 00:03:40,344 ใช่! ยินดีต้อนรับกลับมา! ยินดีต้อนรับกลับสู่ Emeril Live! 25 00:03:40,429 --> 00:03:43,139 เอเมอริล ลากาเซ่ นี่เอง คือ ทำไก่สี่วิธีคืนนี้ 26 00:03:43,223 --> 00:03:46,225 รอจนเห็นจานนี้ ที่ฉันมาหาคุณตอนนี้ 27 00:03:46,309 --> 00:03:51,063 ปูเลต์ ชูปิตูลาส. 28 00:03:51,148 --> 00:03:52,440 โอ้ ใช่แล้วที่รัก! 29 00:03:53,191 --> 00:03:55,901 คุณไม่สามารถเห็นสิ่งนี้ได้ที่ hotte แต่เขามีความสุขนะไก่ตัวนี้ 30 00:03:55,986 --> 00:03:58,571 เขาปรบมือให้ Doc Gibbs และวงดนตรีสด Emeril! 31 00:03:58,655 --> 00:04:00,239 เขาแค่... โอ้ ใช่แล้ว 32 00:04:03,785 --> 00:04:05,411 คุณต้องแบ่งเขาออกเป็นสองส่วน 33 00:04:05,495 --> 00:04:08,164 แล้วเราจะทำ ฉันเรียกอะไรว่าเพสต์ 34 00:04:08,707 --> 00:04:11,333 ไก่ตัวนี้เอาด้านหนังลง... 35 00:04:11,418 --> 00:04:12,918 ผิวด้านลง 36 00:04:13,712 --> 00:04:16,672 ทีนี้ สำหรับปูเลต์ ชูพิทูลาสคนนี้ 37 00:04:16,757 --> 00:04:19,258 บางทีฟูมบลังค์นี้บางส่วน จะทำงาน 38 00:04:19,342 --> 00:04:22,386 เลยสาดซะหน่อยแบบนี้ โอเค? 39 00:04:22,471 --> 00:04:24,013 หรือน้ำกระเซ็นครั้งใหญ่! 40 00:04:25,557 --> 00:04:26,766 แบบนั้น! 41 00:04:28,727 --> 00:04:32,855 พุดดิ้งขนมปังกับหัวหอม พร้อมข้าวโพดหวาน และไส้กรอกอันดูอิล 42 00:04:32,939 --> 00:04:34,440 โอเค? โอ้ใช่ 43 00:04:34,524 --> 00:04:37,777 เพราะ Poulet Tchoupitoulas กับพุดดิ้งขนมปัง 44 00:04:37,861 --> 00:04:38,944 ค้างคาว! 45 00:04:39,821 --> 00:04:41,906 ดูสิ! นั่นดูดีนะ! 46 00:04:49,748 --> 00:04:51,749 ฉันไม่คิดว่าคุณจะมีเลยเหรอ? 47 00:04:51,833 --> 00:04:54,668 พระเจ้า ไม่ ฉันไม่กินอะไรเลยนอกจากอาหารแบบลีนของฉัน 48 00:04:56,379 --> 00:04:58,088 ว่าแต่มันคือหนังสือเล่มไหนคะ? 49 00:04:59,883 --> 00:05:03,427 - คุณชอบพวกมันสีเขียวแค่ไหน? -โอ้เพื่อน มันคือระเบิด! 50 00:05:03,512 --> 00:05:05,888 ดี. ครั้งนี้ฉันผสมพวกมันนะ รู้ไหม 51 00:05:05,972 --> 00:05:07,598 กระหล่ำปลี 52 00:05:07,682 --> 00:05:11,268 และแน่นอน รายการโปรดของคุณ หัวผักกาดเขียว 53 00:05:12,771 --> 00:05:15,731 - และฉันมีมากมายให้คุณปู่ของคุณ -เจ๋งเลย ขอบคุณ 54 00:05:22,781 --> 00:05:23,948 น้ำตาล! 55 00:05:25,575 --> 00:05:27,451 ฉันเพิ่งได้กางเกงตัวนี้มา 56 00:05:30,872 --> 00:05:32,581 ทำแบบนี้ตลอด 57 00:05:59,359 --> 00:06:01,151 ดาริอัส คุณทำอะไรอยู่? 58 00:06:01,778 --> 00:06:03,487 นั่นคือทรัพย์สินส่วนตัวของฉัน 59 00:06:03,572 --> 00:06:06,282 - ฉันแค่กำลังมองหา มันคืออะไร? -ไม่มีอะไรหรอก 60 00:06:06,366 --> 00:06:08,701 มันเป็นแค่สิ่งที่มันบอก แค่ความเป็นไปได้ 61 00:06:08,785 --> 00:06:10,703 แค่สิ่งที่ฉันสนใจ 62 00:06:11,538 --> 00:06:12,997 รวมถึงผู้ชายคนนี้ด้วยเหรอ? 63 00:06:14,124 --> 00:06:15,791 - เขาเป็นแฟนของคุณเหรอ? -เลขที่. 64 00:06:16,793 --> 00:06:18,377 เขาเป็นเพียงความคิด 65 00:06:18,461 --> 00:06:20,504 ฉันหมายความว่าเขาเป็นผู้ชายจริงๆ ... 66 00:06:20,589 --> 00:06:23,132 ทำไมคุณถึงสอดแนมไปรอบ ๆ ของของฉันใช่ไหม? 67 00:06:29,764 --> 00:06:31,223 แล้วเขาชื่ออะไรล่ะ? 68 00:06:31,850 --> 00:06:32,892 WHO? 69 00:06:34,144 --> 00:06:35,728 ไม่มีธุรกิจของคุณ 70 00:06:36,104 --> 00:06:38,772 ฉันจะบอกคุณว่าเขาชื่ออะไร เขาชื่อแม่ผู้โชคดี... 71 00:06:38,857 --> 00:06:39,982 อะไรนะ? 72 00:06:40,191 --> 00:06:42,234 ฉันรู้ว่าคุณก็ทำได้เช่นกัน ออกไปจากบ้านของฉันเดี๋ยวนี้เลย 73 00:06:42,319 --> 00:06:44,069 ถ้าคุณจะใช้ ภาษาแบบนั้น 74 00:06:44,154 --> 00:06:45,905 ฉันขอโทษ แต่ขาดเพียงคุณบอกชื่อของเขาให้ฉันฟัง 75 00:06:45,989 --> 00:06:47,573 ฉันไม่รู้จะเรียกเขาว่าอะไรดีไปกว่านี้แล้ว 76 00:06:47,657 --> 00:06:49,033 ชื่อของเขาคือฌอน 77 00:06:49,743 --> 00:06:52,494 -ฌอน วิลเลียมส์. -ฌอน วิลเลียมส์เหรอ? 78 00:06:52,579 --> 00:06:54,705 และคุณอย่าพูดอะไรเลยดีกว่า ถึงใครก็ได้ 79 00:06:54,789 --> 00:06:55,831 ฉันไม่ได้ 80 00:07:02,464 --> 00:07:05,299 เขาอยู่นั่น เขาอยู่นั่น โอเค ฉันจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น 81 00:07:05,383 --> 00:07:08,052 - คุณแค่คุยกับเขา - ไม่ ฉันจะไม่คุยกับเขา 82 00:07:10,889 --> 00:07:12,932 เพียงเพื่อจะทักทาย เอาล่ะ? 83 00:07:13,016 --> 00:07:15,267 ไปคุยกับเขาสิ หยุดเขา. 84 00:07:16,603 --> 00:07:19,688 -สวัสดีตอนเช้าคุณเบิร์ด -นาย. วิลเลียมส์. 85 00:07:20,023 --> 00:07:22,608 นั่นคืออะไร? พลังนั้นกำลังเจ้าชู้ใช่ไหม? 86 00:07:22,692 --> 00:07:23,943 ฉันไม่รู้ 87 00:07:24,027 --> 00:07:26,946 โอ้ ของฉัน ของฉัน ของฉัน คุณสามารถทุบวอลนัทด้วยก้นนั่นได้ 88 00:07:27,030 --> 00:07:28,113 สาวน้อย หยุด! 89 00:07:31,201 --> 00:07:32,952 คุณไม่มีที่ไหนที่จะไปเหรอ? 90 00:07:33,036 --> 00:07:34,161 คุณรู้ไหมว่าเราต้องทำอะไร? 91 00:07:34,245 --> 00:07:37,373 เราต้องกำจัดคุณออกจากสิ่งเหล่านี้ เสื้อผ้าปุกปุยและเข้าไปในบางสิ่งบางอย่าง 92 00:07:37,457 --> 00:07:40,834 -นั่นแสดงให้เห็นอสังหาริมทรัพย์นิดหน่อย -เลขที่. โรแชล! นี่คือสถานที่ทำงาน 93 00:07:40,919 --> 00:07:42,461 อย่างจริงจัง. ถ้าอย่างนั้นคุณต้อง เพื่อลงไปที่นั่น 94 00:07:42,545 --> 00:07:43,879 และคุณต้องคุยกับคุณบิ๊กสตั๊ด 95 00:07:43,964 --> 00:07:45,965 และคุณต้องบอกเขา สิ่งที่คุณต้องการสำหรับคริสต์มาส 96 00:07:46,049 --> 00:07:48,342 -คุณแค่นั่งบนตักของเขา... -เฮ้! โรเชล เอาล่ะ เดี๋ยวนี้ 97 00:07:48,426 --> 00:07:50,219 อะไร ไม่... คุณกังวลเรื่องอะไร? 98 00:07:50,303 --> 00:07:51,428 ว่าพวกเขาจะไล่คุณออก ในที่นี้เหรอ? 99 00:07:51,513 --> 00:07:52,638 หยิบกาแฟแล้วไปกันเลย! 100 00:07:52,722 --> 00:07:55,265 คุณเป็นคนงานที่แย่ที่สุดที่พวกเขาได้รับ ในสถานที่เลวร้ายนี้ 101 00:07:55,350 --> 00:07:57,393 พวกเขาจะไม่ไล่คุณออก คุณแค่กลัว. 102 00:07:57,477 --> 00:08:00,229 คุณกลัวผู้ชายบางคน คว้าของทั้งหมดของคุณมาให้ได้! 103 00:08:00,313 --> 00:08:01,563 คุณจะหยุดไหม? 104 00:08:02,899 --> 00:08:04,608 เขาสามารถถือโจรของฉันได้ 105 00:08:07,570 --> 00:08:08,570 ฌอน! 106 00:08:09,406 --> 00:08:10,698 เรียนผู้ซื้อ Kragen 107 00:08:10,782 --> 00:08:12,992 หยุดที่คลินิกสุขภาพของเรา บนชั้นสอง 108 00:08:13,076 --> 00:08:15,160 เพื่อให้แน่ใจว่าวันหยุดของคุณ... 109 00:08:15,245 --> 00:08:17,037 ถูกต้อง ชิ้นนี้ไปที่นี่. 110 00:08:19,082 --> 00:08:20,457 ไปแล้ว. 111 00:08:22,085 --> 00:08:25,754 ฉันยังคดอยู่ แต่ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี 112 00:08:25,839 --> 00:08:27,840 - สบายดีใช่ไหม? -ไม่ ไม่ ไม่ 113 00:08:27,924 --> 00:08:32,761 “ขอบของชั้นวางให้พอดี ระหว่างตะแกรงด้านล่างและพยุงขา" 114 00:08:35,056 --> 00:08:37,975 นั่นควรจะใส่ครั้งสุดท้าย แต่นั่นก็ไม่เป็นไร 115 00:08:38,059 --> 00:08:39,143 ขอบคุณ 116 00:08:51,906 --> 00:08:54,116 -คุณเบิร์ด. -จอร์เจีย 117 00:08:55,910 --> 00:08:59,997 คุณมีหลอดไฟที่ต้องเปลี่ยน หรืออะไรสักอย่าง จำได้ไหม? 118 00:09:00,874 --> 00:09:04,293 ใช่! โอ้ ใช่ ใช่ หลอดไฟ 119 00:09:05,503 --> 00:09:07,379 หลอดไฟ. รู้ไหมว่าพวกเขาพึ่งฉัน... 120 00:09:07,464 --> 00:09:08,464 เฮ้ แล้วเจอกันใหม่นะ 121 00:09:08,548 --> 00:09:09,882 ใช่. แน่นอน. ใช่. 122 00:09:15,805 --> 00:09:17,848 มีอะไรที่ฉันช่วยคุณได้บ้าง? 123 00:09:19,350 --> 00:09:20,809 นั่นเป็นการย่างที่ดีเลยทีเดียว 124 00:09:21,519 --> 00:09:24,646 -สแตนเลสใช่ไหม? -ใช่. ทนทาน 125 00:09:26,191 --> 00:09:29,359 -ทำความสะอาดง่าย? - คุณเพียงแค่ท่อมันลง 126 00:09:29,694 --> 00:09:31,487 แค่ระบายมันลงใช่มั้ย? 127 00:09:39,954 --> 00:09:41,747 - คุณอยู่ในช่วงพักหรือเปล่า? -ใช่. 128 00:09:42,415 --> 00:09:45,751 นั่นคือเหตุผลที่ฉันมาที่นี่ ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง 129 00:09:45,835 --> 00:09:47,086 ถามฉันว่าอะไร? 130 00:09:51,341 --> 00:09:54,593 คุณคิดว่าฉันจะได้รับส่วนลดร้านค้าของฉันหรือไม่ ถ้าฉันซื้อสิ่งนี้ล่ะ? 131 00:09:55,345 --> 00:09:57,971 แน่นอน แน่นอนคุณจะได้รับส่วนลดร้านค้าของคุณ 132 00:09:58,056 --> 00:10:00,224 แต่ฉันเพิ่งขายเตาย่างให้คุณเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว จำได้ไหม? 133 00:10:00,308 --> 00:10:03,894 ใช่. แต่นั่นเป็นฮิบาจิ นั่นก็เพื่อการเดินทาง 134 00:10:06,314 --> 00:10:09,149 ฉันคิดว่าน่าจะมีคนบอกคุณ เมื่อคุณได้รับสิ่งนี้ 135 00:10:09,234 --> 00:10:12,903 ว่าคุณควรมีสนามหญ้า หรือสวนหลังบ้านหรืออะไรสักอย่าง 136 00:10:12,987 --> 00:10:16,949 โอเค ยกอีกสักหน่อยดีไหม และพูดน้อยลงนิดหน่อย? 137 00:10:18,201 --> 00:10:21,120 นั่นดูดี กลิ่นหอมดีเหมือนกัน 138 00:10:21,538 --> 00:10:24,123 เอาล่ะคุณมีมันแล้ว 139 00:10:24,207 --> 00:10:28,544 แฮชเป็ดย่างครีโอลง่ายๆ ระหว่างทาง 140 00:10:29,379 --> 00:10:31,713 ตอนนี้คุณสามารถทำอะไรกับสิ่งนี้ได้ที่นี่ 141 00:10:32,048 --> 00:10:34,633 คุณเอาผักชีฝรั่งนิดหน่อยได้ไหม 142 00:10:34,717 --> 00:10:38,053 และหัวหอมถ้าคุณต้องการ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณชอบ 143 00:10:38,138 --> 00:10:41,765 แต่นี่คือสิ่งที่ฉันชอบทำ ตอนนี้มีไว้สำหรับผู้กล้าเท่านั้น 144 00:10:42,225 --> 00:10:44,726 สำหรับพวกนั้น ที่ไม่มีอาการเสียดท้องมากนัก 145 00:10:45,562 --> 00:10:49,815 ฉันอยากจะเตะซอสเผ็ดๆนั่นบ้าง ตรงนั้น ปรุงรสอะไรสักอย่าง 146 00:10:49,899 --> 00:10:52,192 กรุณามาและเพลิดเพลินไปกับบางส่วน 147 00:10:55,280 --> 00:10:56,613 ขออนุญาต. 148 00:10:57,782 --> 00:11:00,242 ตอนนี้ฉันทำสิ่งนี้เป็นพิเศษสำหรับคุณ 149 00:11:00,326 --> 00:11:01,743 ฉันทิ้งถั่วไพน์ออกไป 150 00:11:01,828 --> 00:11:04,329 เพราะฉันรู้ว่าพวกเขาตื่นแล้ว ใต้สะพานของคุณในบางครั้ง 151 00:11:04,414 --> 00:11:05,664 คุณไม่หวานเหรอ? 152 00:11:05,748 --> 00:11:07,332 -ขอบคุณ. -ขออนุญาต. 153 00:11:07,417 --> 00:11:12,087 คุณกำลังดิ้นรนเพื่อนายพล ของกองทัพบกหรืออะไร? 154 00:11:12,213 --> 00:11:13,922 หยุดให้อาหารมูเชอร์ 155 00:11:15,592 --> 00:11:16,592 เรามีเสมอ 156 00:11:16,676 --> 00:11:19,136 เช้าวันพุธของเรา สาธิตการขาย คุณอดาเมี่ยน 157 00:11:19,220 --> 00:11:21,513 ไม่ ไม่ นั่นแหละคือความคิดแบบนั้น 158 00:11:21,598 --> 00:11:24,057 ที่วางร้านนี้ไว้ในบทที่ 1 1 ในตอนแรก 159 00:11:24,142 --> 00:11:27,394 เอาล่ะ คุณคราเกน เขากำลังพยายามอยู่ เพื่อเปลี่ยนวัฒนธรรมแถวนี้ 160 00:11:27,478 --> 00:11:30,022 และตามวัฒนธรรมแล้ว ฉันหมายถึงเงิน 161 00:11:30,106 --> 00:11:32,399 ทีนี้ ถ้าคุณสนใจอนาคตของคุณที่นี่ 162 00:11:32,483 --> 00:11:35,152 ฉันแนะนำ คุณได้โปรแกรมแล้ว คุณเบิร์ด 163 00:11:35,236 --> 00:11:37,362 คุณอ่านเรื่องนี้แล้วหรือยัง? คราเก้นสุดยอดครับ 164 00:11:37,447 --> 00:11:39,781 - ทุกคนมีอันหนึ่ง -อ่านอีกครั้ง 165 00:11:41,201 --> 00:11:42,451 ใช่. ใช่? 166 00:11:43,119 --> 00:11:44,119 ใช่. ใช่. 167 00:11:44,204 --> 00:11:47,456 ถ้าอย่างนั้นก็จ้างซานต้าอีกคน แน่นอนว่าเขาต้องอ้วน 168 00:11:47,540 --> 00:11:48,874 เรียนผู้ซื้อ Kragen 169 00:11:48,958 --> 00:11:51,627 ยอดขายก่อนคริสต์มาสของวันนี้ อยู่ในระดับที่สอง 170 00:11:56,549 --> 00:11:59,051 จอร์เจีย ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณกลัว ฉันขอโทษ. 171 00:11:59,135 --> 00:12:01,386 โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษ. 172 00:12:01,471 --> 00:12:03,555 ไม่ ฉันขอโทษ 173 00:12:03,640 --> 00:12:06,600 ฉันอยู่ในโลกเล็กๆ ของฉัน ขึ้นที่นี่ 174 00:12:07,310 --> 00:12:08,936 อะไรทำให้คุณสนใจเครื่องครัว? 175 00:12:09,020 --> 00:12:11,772 มันคือกลิ่นนั้นที่อยากบอกความจริงกับคุณ ฉันช่วยไม่ได้ 176 00:12:11,856 --> 00:12:15,150 ฉันลื่นไหลลงบันไดเลื่อน ปกติผมจะทนไหว แต่... 177 00:12:15,443 --> 00:12:16,443 โอ้. 178 00:12:16,736 --> 00:12:18,528 เอ่อ ขอทานบ้างนะ 179 00:12:19,113 --> 00:12:20,906 ฉันอาจจะโดนไล่ออกเพราะเรื่องนี้ 180 00:12:20,990 --> 00:12:23,367 คุณเคยมีกลิ่นไหม. ที่กระตุ้นความทรงจำเหรอ? 181 00:12:23,451 --> 00:12:25,827 กลิ่นนี้เหมือนบ้านแม่ฉันเลย 182 00:12:27,789 --> 00:12:29,122 ขอบคุณ 183 00:12:38,841 --> 00:12:42,094 นั่นเหลือเชื่อมาก เหลือเชื่อ 184 00:12:42,178 --> 00:12:44,846 คุณรู้ไหม ฉันแค่พยายามจะขายเครื่องครัว 185 00:12:46,307 --> 00:12:48,392 คุณมาเป็นพ่อครัวที่ไหน? 186 00:12:48,476 --> 00:12:51,186 ฝรั่งเศสหรือบางที่ในยุโรป หรืออะไร? 187 00:12:51,271 --> 00:12:54,606 โอ้ ไม่ ฉันไม่ใช่เชฟ ฉันยังไม่เคยไปฝรั่งเศสเลย 188 00:12:55,441 --> 00:12:58,026 ฉันไม่เคยไปทางเหนือไกลกว่านี้อีกแล้ว กว่าโมบาย แอละแบมา 189 00:12:58,111 --> 00:13:02,864 คุณรู้ไหมว่ามันเป็นแค่งานอดิเรก บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสนุกกับการทำจริงๆ 190 00:13:02,949 --> 00:13:06,076 - งานอดิเรกเหรอ? -ฉันไม่เคยฝึกฝนหรืออะไรเลย 191 00:13:06,828 --> 00:13:09,037 - คุณจะฝึกเหรอ? -ฉันไม่รู้. 192 00:13:09,122 --> 00:13:11,415 สักวันหนึ่ง. อาจจะ. 193 00:13:12,333 --> 00:13:16,420 ดู. ฉันสงสัยว่า สักครั้ง ถ้าคุณว่าง 194 00:13:17,297 --> 00:13:19,089 ฉันคิดว่าบางทีเราอาจ... 195 00:13:20,008 --> 00:13:22,134 -โอ้ ฉันขอโทษ - ฉันจะได้มัน. ฉันจะได้รับมัน 196 00:13:22,218 --> 00:13:23,176 คุณได้... 197 00:13:23,261 --> 00:13:24,678 โอ้... จอร์เจีย! 198 00:13:41,279 --> 00:13:43,989 ว้าว! เกิดอะไรขึ้น เธอโอเคไหม? 199 00:13:44,073 --> 00:13:45,407 เธอตีหัวของเธอ 200 00:13:46,242 --> 00:13:49,328 -กรุณาช่วยฉันด้วย -แล้วไงล่ะ? มันก็แค่ชน 201 00:13:50,330 --> 00:13:52,748 ระวังหัวของเธอ อย่าตีหัวเธออีก 202 00:14:09,724 --> 00:14:11,099 ฉันรักคุณ. 203 00:14:31,579 --> 00:14:35,248 คุณเบิร์ด ได้ยินฉันไหม? คุณได้ยินฉันไหม คุณเบิร์ด? 204 00:14:35,625 --> 00:14:38,877 คุณสามารถได้ยินคำพูด ที่ออกมาจากปากของฉัน? 205 00:14:38,961 --> 00:14:41,046 ฉันชูได้กี่นิ้ว? 206 00:14:41,130 --> 00:14:43,965 มันเป็นหนึ่ง สอง หรือมากกว่านั้นใช่ไหม? 207 00:14:45,802 --> 00:14:48,845 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? -จอร์เจีย คุณสบายดีไหม? จอร์เจีย? 208 00:14:49,180 --> 00:14:50,305 โอ้เพื่อน 209 00:14:50,390 --> 00:14:51,932 ฉันคิดว่าเราควรสแกน CAT 210 00:14:52,016 --> 00:14:53,600 อะไร นั่นเป็นตั๋วจำนวนมากใช่ไหม? 211 00:14:53,684 --> 00:14:55,685 ฉันไม่คิดว่าเราทำเรื่องแบบนั้น แถวๆ นี้ 212 00:14:55,770 --> 00:14:58,271 คือเราได้เครื่องใหม่แล้ว มือสองแต่ใหม่สำหรับเรา 213 00:14:58,356 --> 00:14:59,898 ใช่ ฉันไม่รู้ 214 00:14:59,982 --> 00:15:03,026 เจ้านาย อาจจะมีก็ได้ การจ่ายเงินคอมพ์ของคนงานจำนวนมาก 215 00:15:03,111 --> 00:15:04,361 หากเราไม่ปฏิบัติตามขั้นตอน 216 00:15:04,445 --> 00:15:06,238 เอาล่ะ เฉพาะในกรณีที่จำเป็นจริงๆ เท่านั้น 217 00:15:06,322 --> 00:15:09,241 ฉันรู้ว่าคุณคงเข้าใจ งานเอกสาร. ติดตามฉัน. 218 00:15:10,827 --> 00:15:14,621 -คุณสบายดีไหม คุณเบิร์ด? - ดีจังเลยที่ไม่ต้องยืนเท้าฉัน 219 00:15:15,540 --> 00:15:16,665 เอาล่ะ. 220 00:15:24,674 --> 00:15:28,009 ตอนนี้ไม่ต้องกังวลนะคุณเบิร์ด ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี 221 00:15:35,059 --> 00:15:36,184 อะไร 222 00:15:38,479 --> 00:15:40,147 ไม่ นี่ไม่ถูกต้อง 223 00:15:43,025 --> 00:15:47,154 โอ้พระเจ้า 224 00:15:54,787 --> 00:15:57,539 เราแค่จะพยายาม อีกครั้งค่ะคุณเบิร์ด 225 00:15:58,541 --> 00:15:59,916 นี่ไม่ดีเลย 226 00:16:01,043 --> 00:16:02,752 นี่ไม่ดีเลย 227 00:16:04,505 --> 00:16:05,922 เรากำลังดูอะไรอยู่? 228 00:16:06,007 --> 00:16:09,384 เรากำลังดูผลลัพธ์อยู่ ของไวรัสที่คุณมี คุณผู้หญิง 229 00:16:09,969 --> 00:16:12,429 -ไวรัส? - ฉันเชื่อว่าเป็นโรคแลมพิงตัน 230 00:16:12,513 --> 00:16:15,974 มันหายากมากและไม่เป็นอันตรายมาก ในกรณีส่วนใหญ่ 231 00:16:16,893 --> 00:16:18,643 -ในกรณีส่วนใหญ่? -ใช่. 232 00:16:18,728 --> 00:16:20,103 แล้วกรณีของฉันล่ะ? 233 00:16:20,188 --> 00:16:23,732 ฉันคิดว่าฉันอ่านผิด สแกนครั้งแรก ฉันก็เลยสแกนครั้งที่สอง 234 00:16:23,816 --> 00:16:26,026 แต่นั่นเป็นเพียงการยืนยันคุณเห็นไหม? 235 00:16:27,278 --> 00:16:29,446 -เอาล่ะ ฉันเอาแลมพิงตันมั้ย? -ใช่. 236 00:16:29,822 --> 00:16:32,824 ฉันมีอันไหน ถ้าไม่ใช่อันที่ไม่เป็นอันตรายล่ะ? 237 00:16:32,909 --> 00:16:35,577 คุณผู้หญิง ฉันเสียใจมากที่จะบอกคุณ... 238 00:16:35,661 --> 00:16:36,661 แต่ล... 239 00:16:36,746 --> 00:16:38,830 คุณเห็นไหม ในความคิดของฉันมันเป็นแบบที่... 240 00:16:38,915 --> 00:16:42,417 คุณผู้หญิง ได้โปรด! นี่มันมากมาก ยากสำหรับฉัน ฉันแค่... 241 00:16:42,919 --> 00:16:44,044 โอ้ที่รัก 242 00:16:45,087 --> 00:16:46,546 ฉันต้องนอนลง 243 00:16:47,757 --> 00:16:49,508 คุณเห็นบริเวณนี้ที่นี่ไหม? 244 00:16:49,592 --> 00:16:52,135 - นี่คือมวลของคุณ - มวลของฉันเหรอ? 245 00:16:52,220 --> 00:16:53,595 เนื้องอกของคุณ 246 00:16:53,721 --> 00:16:57,182 และสิ่งนี้และสิ่งนี้และสิ่งนี้ 247 00:16:58,100 --> 00:17:01,228 ฉันขอโทษนะ จอร์เจีย แต่ไวรัสก็ทำให้เกิด 248 00:17:01,312 --> 00:17:03,855 เป็นกรณีที่ก้าวหน้ามาก ของรอยโรคของแลมพิงตัน 249 00:17:04,273 --> 00:17:07,025 โอเค อะไรกันแน่ นั่นหมายความว่า รอยโรคของแลมพิงตันเหรอ? 250 00:17:07,109 --> 00:17:10,028 และคุณหมอคุปตะไม่ได้เล่าอะไรให้คุณฟังเลย เกี่ยวกับเรื่องนี้ใช่ไหม? 251 00:17:10,112 --> 00:17:11,780 ฉันก็พยายามแล้ว 252 00:17:13,157 --> 00:17:14,366 ขอบคุณ. 253 00:17:15,785 --> 00:17:18,078 หากไม่มีการรักษาก็ถึงระยะสุดท้าย 254 00:17:19,497 --> 00:17:21,957 อะไร เหมือนฉันจะตายเหรอ? 255 00:17:22,542 --> 00:17:24,042 ฉันขอโทษมาก 256 00:17:24,460 --> 00:17:26,169 แต่ฉันสบายดี 257 00:17:26,254 --> 00:17:29,297 ฉันรู้สึกดีมาก ฉันเพิ่งเสร็จสิ้น Fat Flush และ... 258 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 ไม่มีอาการวิงเวียนศีรษะหรือเป็นลม? 259 00:17:31,842 --> 00:17:34,761 ไม่ ฉันมีตุ่มเล็กๆ บนหัว นั่นคือทั้งหมดที่ 260 00:17:34,845 --> 00:17:38,014 มันโหดร้ายนะ โรคร้ายๆ แบบนี้ 261 00:17:38,766 --> 00:17:43,478 ฉันกลัวว่าในสภาพของคุณ คุณมีเวลาอยู่ประมาณสามสัปดาห์ 262 00:17:43,646 --> 00:17:46,815 อะไร ฉันมีชีวิตอยู่ได้สามสัปดาห์เหรอ? 263 00:17:47,358 --> 00:17:48,650 คุณกำลังอึฉัน? 264 00:17:48,734 --> 00:17:51,444 สี่อยู่ข้างนอก ฉันขอโทษ. 265 00:17:51,529 --> 00:17:55,323 คุณขอโทษ? ฉันขอโทษ. ฉันไม่สามารถยอมรับสิ่งนั้นได้ 266 00:17:55,700 --> 00:17:58,201 ถ้าอย่างนั้นฉันคิดว่าคุณควรเห็น แคทเธอรีน เลนซ์. 267 00:17:58,286 --> 00:18:00,161 ตกลง. ดี. 268 00:18:00,246 --> 00:18:03,081 นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง แคทเธอรีน เลนซ์ โอเค 269 00:18:03,165 --> 00:18:05,834 - นั่นผู้เชี่ยวชาญด้านสมองเหรอ? -เลขที่. 270 00:18:05,918 --> 00:18:07,836 เธอเป็นผู้ดูแลระบบ HMO ของคุณ 271 00:18:09,672 --> 00:18:12,048 ฉันขอประหยัดเวลาที่นี่หน่อยเถอะ คุณเบิร์ด. 272 00:18:12,133 --> 00:18:14,092 เราจะไม่คุ้มครองคุณสำหรับการดำเนินการนี้ 273 00:18:14,176 --> 00:18:15,760 คุณหมายถึงอะไร คุณจะไม่ปกปิดฉันเหรอ? 274 00:18:15,845 --> 00:18:17,762 ฉันได้รับการคุ้มครองจาก HMO ของฉัน 275 00:18:17,847 --> 00:18:21,808 ถ้าคุณรู้สึกว่าถูกปฏิบัติอย่างไม่ยุติธรรม นี่คือขั้นตอนการอุทธรณ์ของเรา 276 00:18:21,892 --> 00:18:24,394 ซึ่งคุณมีสิทธิตามกฎหมายทุกประการ เพื่อติดตาม 277 00:18:30,109 --> 00:18:34,821 แล้วถ้าผมจ่ายเองล่ะ? เท่าไหร่ที่จะเสียค่าใช้จ่ายฉัน? 278 00:18:47,877 --> 00:18:50,462 ค่าใช้จ่าย ของการผ่าตัดแก้ไขกะโหลกศีรษะแบบมัธยฐาน 279 00:18:50,546 --> 00:18:53,340 อยู่ที่ประมาณ 340,000 ดอลลาร์ 280 00:18:53,799 --> 00:18:55,550 นั่นคือโดยไม่ต้องดมยาสลบ 281 00:18:56,510 --> 00:18:57,844 คุณจะต้องการสิ่งนั้น 282 00:18:59,764 --> 00:19:01,306 ตรวจสอบอีกครั้ง ให้แน่ใจว่าไม่ได้ปกปิดฉันไว้ 283 00:19:27,333 --> 00:19:30,293 คุณรอและคุณรอ เพื่อให้มีเรื่องใหญ่เกิดขึ้น 284 00:19:32,672 --> 00:19:35,048 แล้วคุณจะพบว่าคุณจะต้องตาย 285 00:19:49,146 --> 00:19:51,106 ฉันอยากพบคุณจริงๆ 286 00:19:53,818 --> 00:19:55,527 และฉันควรจะกินอันนั้น 287 00:19:57,405 --> 00:19:59,406 ฉันควรจะกินของพวกนั้นทั้งหมด 288 00:20:00,324 --> 00:20:01,700 โดยเฉพาะสิ่งนี้ 289 00:20:02,118 --> 00:20:05,161 วางเท้าของฉันเข้าไปในนั้น ดาริอัสชอบสิ่งนั้น 290 00:20:07,415 --> 00:20:09,541 ตอนนี้ฉันจะไม่ได้ไปคาร์โลวีวารีแล้ว 291 00:20:12,086 --> 00:20:13,461 เชฟ ดิดิเย่ร์. 292 00:20:28,686 --> 00:20:30,770 -สวัสดี? -สวัสดี. 293 00:20:30,855 --> 00:20:33,982 เฮ้พี่สาว! ฉันเพิ่งจะพร้อมที่จะโทรหาคุณ 294 00:20:34,066 --> 00:20:36,401 คุณรู้ไหมว่ามีผู้ชายคนนี้ ที่ฉันเจอในคลับนี้ 295 00:20:36,485 --> 00:20:39,529 และเขาบอกว่าเขาจะแนะนำฉัน ถึงเพื่อนๆ ของเขาในแนชวิลล์ 296 00:20:39,613 --> 00:20:42,699 ฉันแค่ต้องการคุณ เพื่อดูแลลูก ๆ เป็นเวลาสามวัน 297 00:20:43,951 --> 00:20:45,326 คุณจะทำอะไรในแนชวิลล์? 298 00:20:45,411 --> 00:20:49,497 สาวน้อย ในที่สุดฉันก็จะเป็นแล้ว นักร้องลูกทุ่งชาวตะวันตก 299 00:20:50,875 --> 00:20:52,250 ไม่ดีขนาดนั้นเหรอ? 300 00:20:52,334 --> 00:20:55,587 ทันย่า ไม่ใช่แบบนั้นหรอก ในฐานะนักร้องคันทรี่ผิวดำ 301 00:20:55,671 --> 00:20:59,382 คุณก็รู้ ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับความถูกต้องของความฝันของฉัน 302 00:20:59,467 --> 00:21:03,511 ตอนนี้คุณสามารถ... รอก่อน. แอนตัน คุณจะหยุดมันไหม? 303 00:21:03,596 --> 00:21:06,806 -เด็กคนนี้กำลังจะฆ่าตัวตาย! -ฟังนะ นั่นคือเหตุผลที่ฉันโทรหาคุณ... 304 00:21:06,891 --> 00:21:09,684 คุณกำลังทำอะไรอยู่? ทำไมคุณไม่สามารถ ดูเด็กๆ? คุณเป็นอะไร... 305 00:21:10,060 --> 00:21:11,770 - ฉันจะต้องโทรกลับหาคุณ -แต่ฉัน... 306 00:21:11,854 --> 00:21:15,106 ฉันบอกให้คุณหยุดกระโดด ทำอีกครั้งและดูว่าเกิดอะไรขึ้น 307 00:21:15,191 --> 00:21:16,775 คุณคิดว่าฉันกำลังเล่นอยู่เหรอ? 308 00:21:19,695 --> 00:21:23,448 จอร์เจีย คุณไปอยู่ที่ไหนมา? อดาเมี่ยนตามหาคุณอยู่ 309 00:21:23,532 --> 00:21:25,033 ดี เพราะฉันกำลังมองหาเขาเหมือนกัน 310 00:21:25,117 --> 00:21:26,951 -ทำไม? - ฉันจะรับคำแนะนำของคุณ 311 00:21:27,036 --> 00:21:28,036 ฮะ? 312 00:21:28,120 --> 00:21:31,206 ฟังนะ จำตอนที่เธอพูดนะ ชีวิตนั้นสั้นเกินกว่าจะใช้ชีวิตแบบที่ฉันเป็นใช่ไหม? 313 00:21:31,290 --> 00:21:34,375 -โอ้ ฉันพูดมากไปนะ - ใช่แล้ว คุณพูดถูก 314 00:21:34,835 --> 00:21:37,545 อะไร ฉันพูดว่าอะไรนะ? คุณจะทำอย่างไร? 315 00:21:39,048 --> 00:21:40,048 จอร์เจีย? 316 00:21:43,385 --> 00:21:44,886 ฉันพูดว่าอะไรนะ? 317 00:21:52,353 --> 00:21:53,520 คุณไม่เคาะเหรอ? 318 00:21:53,604 --> 00:21:56,231 คุณควรมีข้อแก้ตัวดีกว่า ที่คุณเคยไป คุณเบิร์ด 319 00:21:56,315 --> 00:21:57,649 ฉันทำ ฉันทำ 320 00:21:58,734 --> 00:22:00,693 เห็นไหม คุณอดาเมี่ยน... 321 00:22:01,320 --> 00:22:04,113 ขอโทษนะ คุณจะรังเกียจไหม? นี่เป็นสิ่งสำคัญมาก 322 00:22:04,198 --> 00:22:08,243 -อันที่จริงมันเป็นเรื่องของชีวิตและ... -อะไร? 323 00:22:08,869 --> 00:22:10,245 เพียงแค่ปิดมัน 324 00:22:13,249 --> 00:22:14,374 ใช่. 325 00:22:15,417 --> 00:22:17,502 คุณกำลังฆ่าฉัน กับเครื่องปอกมันฝรั่ง 326 00:22:17,586 --> 00:22:20,171 ย้ายพวกเขา หรือฉันจะยัดพวกมันลงคอคุณ 327 00:22:24,844 --> 00:22:26,261 คุณมีปัญหาเหรอ? 328 00:22:27,346 --> 00:22:28,763 ใช่ฉันทำ 329 00:22:35,938 --> 00:22:37,480 นั่นคือโทรศัพท์ราคา $400 330 00:22:44,864 --> 00:22:46,239 ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว 331 00:22:47,867 --> 00:22:49,284 นั่นเป็นทรัพย์สินของบริษัท 332 00:22:49,368 --> 00:22:51,035 ว่าจะออกมาแล้ว ของเช็คเงินเดือนของคุณ 333 00:22:51,120 --> 00:22:54,372 เอามัน. เอามาทั้งหมดเลย โอเคไหม? มันก็คุ้มค่านะ 334 00:22:54,456 --> 00:22:58,042 นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ โอเคไหม? มันไม่เกี่ยวกับฉันเลย 335 00:22:58,127 --> 00:22:59,377 มันเกี่ยวกับธุรกิจนะ 336 00:22:59,461 --> 00:23:01,546 -มันเป็นเรื่องของบริษัท -นาย. อาดาเมียน. 337 00:23:01,630 --> 00:23:04,132 ฉันอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้ ชายคนนี้ดำเนินชีวิตตามหลักปรัชญาของเขา 338 00:23:06,594 --> 00:23:10,346 กฎข้อที่หนึ่ง: ชีวิตไม่ใช่การแข่งขันความนิยม 339 00:23:10,431 --> 00:23:12,432 แต่มันคือการแข่งขัน 340 00:23:12,516 --> 00:23:14,767 บู้ฮู พวกเขาไม่ชอบฉัน 341 00:23:14,852 --> 00:23:18,187 กฎข้อที่สอง: คุณคว้า นั่นทำให้ผู้ขี้แพ้ตัวน้อยในตัวคุณหวาดกลัว 342 00:23:18,272 --> 00:23:20,148 และเอาชนะไอ้สารเลวที่มีชีวิตออกไปจากเขา! 343 00:23:20,232 --> 00:23:24,152 กฎข้อที่สาม: เมื่อใดจึงจะเพียงพอ? เพียงพอไม่เคยเพียงพอ 344 00:23:27,865 --> 00:23:30,575 เพียงพอแล้วตอนนี้ คุณอดาเมี่ยน! 345 00:23:30,659 --> 00:23:32,410 ฉันกำลังพยายามคุยกับคุณ! 346 00:23:32,995 --> 00:23:35,455 ฉันกำลังพยายามบอกคุณว่าคืออะไร... 347 00:23:36,498 --> 00:23:39,584 ทำไมฉันถึงต้องเสียเวลาของฉันด้วย กำลังพยายามคุยกับคุณใช่ไหม? 348 00:23:39,668 --> 00:23:41,669 คุณรู้อะไรไหม? ฉันเลิกแล้ว 349 00:23:41,754 --> 00:23:43,504 -คุณอะไร? - ฉันเลิกแล้ว 350 00:23:43,589 --> 00:23:46,257 -คุณไม่สามารถ. -ทำไมจะทำไม่ได้ล่ะ? 351 00:23:46,342 --> 00:23:48,635 ยอดขายไตรมาสสี่อยู่ในห้องน้ำ ในร้านนี้ 352 00:23:48,719 --> 00:23:50,678 และร้านค้าอื่นๆ ทั้งหมดด้วย สำหรับเรื่องนั้น 353 00:23:50,763 --> 00:23:53,139 แผนกของคุณมี สถิติกำไรสูงสุดในสถานที่นี้ 354 00:23:53,223 --> 00:23:55,266 ฉันแค่... ฉันเสียคุณไปไม่ได้ 355 00:23:56,518 --> 00:23:58,603 มายังไง คุณไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้มาก่อนเหรอ? 356 00:23:58,687 --> 00:24:01,064 ฉันไม่อยากให้คุณทำ คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้ 357 00:24:01,148 --> 00:24:02,440 คอยฉันหาเงินเพิ่ม 358 00:24:02,524 --> 00:24:05,944 ซึ่งฉันยินดีจ่าย ดังที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า 359 00:24:06,028 --> 00:24:09,572 พระเจ้าเป็นพยานของคุณใช่ไหม? ในฐานะที่พระเจ้าทรงเป็นพยานของคุณ? 360 00:24:12,117 --> 00:24:15,370 เอาล่ะ. ฉันพร้อมที่จะเสนอให้คุณแล้ว อีก 50 เซ็นต์ต่อชั่วโมง! 361 00:24:16,288 --> 00:24:19,082 เพิ่มอีก 75 เซ็นต์ต่อชั่วโมง 75. 362 00:24:21,877 --> 00:24:26,839 คุณเบิร์ด เพิ่ม 1 ดอลลาร์ต่อชั่วโมง $1 .50. 363 00:24:31,220 --> 00:24:34,263 เฮ้ จอร์เจีย กะของคุณเสร็จแล้วเหรอ? 364 00:24:35,891 --> 00:24:37,684 ใช่แล้ว ฉันเสร็จแล้ว 365 00:24:38,060 --> 00:24:40,812 ฟังนะ ฉันรู้สึกแย่มาก เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน 366 00:24:40,896 --> 00:24:43,982 - ฉันอยากจะชดเชยให้กับคุณ - ไม่ใช่ความผิดของคุณ 367 00:24:45,609 --> 00:24:46,651 ก็แล้วแต่... 368 00:24:46,735 --> 00:24:50,446 เฮ้ ฉันมีตั๋วหนึ่งใบ สู่เกมแตน 369 00:24:50,781 --> 00:24:52,949 ตอนนี้เกม อยู่ห่างออกไปสองสามสัปดาห์ 370 00:24:53,033 --> 00:24:56,577 แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้หญิงที่มีงานยุ่ง ดังนั้นฉันจึงอยากจะเสนอราคาก่อนเวลา 371 00:24:56,662 --> 00:25:01,040 ฌอน ไม่มีอะไรที่ฉันอยากจะทำ กว่าจะได้ไปเล่นเกมนั้นกับคุณ 372 00:25:01,125 --> 00:25:02,709 ใช่? นั่นเยี่ยมมาก 373 00:25:03,836 --> 00:25:07,422 ดูสิ ฉันคิดว่าเราจะไปกันแล้ว กินข้าวเย็นแต่เช้า แล้วก็หลังเกม... 374 00:25:07,506 --> 00:25:08,881 ฉันไปไม่ได้ ฌอน 375 00:25:10,300 --> 00:25:12,844 ฉันหมายความว่า มันไม่ใช่ว่าฉันไม่ต้องการ ล... 376 00:25:15,264 --> 00:25:16,514 ฉันทำไม่ได้ 377 00:25:19,101 --> 00:25:21,060 คุณต้องอยู่ที่อื่น 378 00:25:22,312 --> 00:25:23,438 ใช่. 379 00:25:26,483 --> 00:25:28,526 เฮ้ จอร์เจีย จอร์เจีย! 380 00:25:29,111 --> 00:25:30,194 ดู. 381 00:25:31,071 --> 00:25:33,239 ฉันชำระค่าตั๋วเรียบร้อยแล้ว 382 00:25:35,951 --> 00:25:38,119 บางทีแผนของคุณอาจจะเปลี่ยนไปใช่ไหม? 383 00:25:51,925 --> 00:25:53,468 พี่น้อง 384 00:25:54,636 --> 00:25:56,304 ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้ทราบ 385 00:25:56,388 --> 00:26:00,725 วุฒิสมาชิกดิลลิงส์จะไม่ได้รับความกรุณา ฝูงแกะของเราเช้านี้เป็นไปตามแผนที่วางไว้ 386 00:26:00,809 --> 00:26:03,853 กดดันธุรกิจ ในเมืองหลวงของประเทศเราได้รักษาเขาไว้ 387 00:26:03,937 --> 00:26:08,274 แต่ฉันอยากจะสวดภาวนาสักครู่ สำหรับสมาชิกวุฒิสภา 388 00:26:08,984 --> 00:26:12,945 เขาทำงานหนักมาก แบกภาระสวัสดิการของเรา 389 00:26:13,238 --> 00:26:17,241 และฉันจะถามพระเจ้าผู้แสนดี เพื่อนำทางพระหัตถ์ของพระองค์ 390 00:26:17,701 --> 00:26:20,995 ในงานดีที่สำคัญของพระองค์ สาธุ 391 00:26:21,080 --> 00:26:22,872 -อาเมน -อาเมน 392 00:26:25,042 --> 00:26:26,459 โอ้ทำไมต้องเป็นฉัน? 393 00:26:29,546 --> 00:26:32,507 -โอ้พระเจ้า เหตุใดจึงเป็นฉัน? -จอร์เจีย? 394 00:26:32,591 --> 00:26:34,258 ทำไมต้องเป็นฉันพระเจ้า? ทำไมต้องเป็นฉันพระเจ้า? 395 00:26:34,343 --> 00:26:37,762 -โอ้พระเจ้าที่รัก! พระเจ้า ทำไมฉัน? - อวยพรเธอพระเจ้า 396 00:26:37,846 --> 00:26:40,098 โอ้พระเจ้า ไม่! 397 00:26:40,182 --> 00:26:43,434 โอ้ไม่ไม่ 398 00:26:43,685 --> 00:26:46,854 พระเจ้า! พระเจ้า มาเลย! 399 00:26:47,606 --> 00:26:49,482 เชิญพระเจ้า ทำไม? 400 00:26:51,985 --> 00:26:53,945 ฉันไม่เข้าใจ! 401 00:26:54,822 --> 00:26:59,450 ฉันได้ปฏิบัติตามพระบัญญัติของพระองค์แล้วพระเจ้าข้า 402 00:26:59,535 --> 00:27:03,329 ทำไมฉันถึงอยู่ในสวรรค์? 403 00:27:03,413 --> 00:27:06,707 ฉันไม่เคยนอนเลย แม้ว่าน้องสาวของฉันจะทำ! 404 00:27:07,584 --> 00:27:09,460 ทำไมฉันถึงอยู่ในสวรรค์พระเจ้า? 405 00:27:09,545 --> 00:27:11,254 ทำไมฉันถึงอยู่ในสวรรค์? 406 00:27:11,338 --> 00:27:14,674 ฉันไม่เคยตำหนิเจ้านายของฉันเลย หรือไม่มีอะไรแบบนั้น! 407 00:27:14,758 --> 00:27:16,717 ทำไมฉันถึงอยู่ในสวรรค์พระเจ้า? 408 00:27:16,802 --> 00:27:18,386 ทำไมฉันถึงอยู่ในสวรรค์? 409 00:27:18,470 --> 00:27:25,643 -ทำไม? -ทำไม? 410 00:27:25,727 --> 00:27:29,814 เอาน่า ใครก็ได้บอกฉันทีว่าทำไม! 411 00:27:30,649 --> 00:27:32,066 -ทำไม? -ทำไม? 412 00:27:32,151 --> 00:27:34,193 ทำไมพระเจ้า? 413 00:27:34,278 --> 00:27:35,319 -ทำไมได้โปรด? -ทำไม? 414 00:27:35,404 --> 00:27:36,362 ฉันได้รู้แล้ว 415 00:27:36,446 --> 00:27:38,322 ฉันรู้แล้วพระเจ้า! 416 00:27:38,407 --> 00:27:39,782 ทำไมต้องเป็นฉัน? 417 00:27:41,577 --> 00:27:44,704 ทำไม? โอ้ทำไม? 418 00:27:44,955 --> 00:27:48,499 ทำไมพระเจ้า? ทำไม? โอ้ มาเลย 419 00:27:50,586 --> 00:27:59,177 ทำไม? ทำไม ทำไม 420 00:28:55,108 --> 00:28:59,070 คุณแน่ใจว่าต้องการเลิกกิจการ lRA ทั้งหมดใช่ไหม? ทั้งหมดเหรอ? 421 00:28:59,154 --> 00:29:01,155 ใช่แล้ว ความผูกพันที่แม่ทิ้งฉันไป 422 00:29:01,240 --> 00:29:04,575 ฉันแน่ใจว่าเป็นผู้หญิงที่มีระเบียบวินัย เช่นตัวคุณเอง 423 00:29:04,660 --> 00:29:07,662 มีวัตถุประสงค์ที่เป็นประโยชน์มาก สำหรับเงินจำนวนนี้ 424 00:29:11,708 --> 00:29:12,833 ใช่ฉันทำ 425 00:29:14,461 --> 00:29:16,045 ฉันจะระเบิดมัน 426 00:29:18,882 --> 00:29:20,800 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เราอยากจะขอบคุณ 427 00:29:20,884 --> 00:29:22,593 ที่บินกับเราในวันคริสต์มาส 428 00:29:22,678 --> 00:29:25,846 เรากำลังจะทำให้การเดินทางของคุณ สะดวกสบายที่สุด 429 00:29:28,433 --> 00:29:29,892 พนักงานเสิร์ฟ, 430 00:29:30,227 --> 00:29:33,104 คนข้างหลังฉันคนนี้ กำลังทำให้ฉันลำบาก 431 00:29:33,188 --> 00:29:34,772 โอเค แน่นอนครับท่าน 432 00:29:34,856 --> 00:29:37,608 คุณผู้หญิง คุณจะรังเกียจไหม ลดเข่าของคุณ 433 00:29:37,693 --> 00:29:40,987 ดังนั้นสุภาพบุรุษที่อยู่ตรงหน้าคุณ จะวางที่นั่งลงได้ไหม? 434 00:29:43,198 --> 00:29:45,616 จริงๆแล้วฉันจะคิดมาก 435 00:29:46,368 --> 00:29:49,036 ฉันจะต้องไปแล้ว เรียกพลอากาศเอกแหม่มเหรอ? 436 00:29:49,121 --> 00:29:51,455 ผู้คนต่างเรียกฉันว่าแหม่ม มากเมื่อเร็ว ๆ นี้ 437 00:29:51,540 --> 00:29:53,958 และคุณก็รู้ ฉันแทบจะไม่แก่กว่าคุณเลย 438 00:29:54,042 --> 00:29:55,251 มีคนเรียกคุณว่าแหม่มหรือเปล่า? 439 00:29:55,335 --> 00:29:57,920 ไม่... ไม่ พวกเขาทำไม่ได้ 440 00:29:58,797 --> 00:30:00,756 มีปัญหาที่นี่เหรอ? 441 00:30:10,309 --> 00:30:13,394 ใช่. ใช่มีอยู่ 442 00:30:14,021 --> 00:30:16,147 ฉันจะบอกคุณว่าปัญหาคืออะไร 443 00:30:16,565 --> 00:30:20,026 สายการบินละโมบรายนี้ใส่ที่นั่งทั้งหมดนี้ ใกล้กันมาก 444 00:30:20,110 --> 00:30:21,736 เพียงเพื่อให้พวกเขาสามารถทำเงินได้มากขึ้น 445 00:30:21,820 --> 00:30:23,612 -มีเหตุผล. -ใช่. 446 00:30:23,739 --> 00:30:25,072 เอาล่ะ? 447 00:30:25,157 --> 00:30:27,325 ตอนนี้ฉันไม่ได้บิน ไปจนถึงกรุงปราก 448 00:30:27,409 --> 00:30:29,285 โดยมีคนแปลกหน้าอยู่บนตักของฉัน 449 00:30:29,745 --> 00:30:31,329 ฉันรู้ว่านั่นถูกต้อง 450 00:30:31,413 --> 00:30:34,707 นั่นเป็นเด็กใหญ่ นั่นคือชายชราตัวใหญ่ตรงนั้น 451 00:30:34,791 --> 00:30:36,083 ฉันทำไม่ได้... ดูเขาสิ 452 00:30:37,753 --> 00:30:39,962 หากคุณเลือกบินเฟิร์สคลาส... 453 00:30:41,715 --> 00:30:43,841 คุณผู้หญิง? สวัสดี. 454 00:30:44,217 --> 00:30:46,886 หากคุณเลือกที่จะบินชั้นเฟิร์สคลาส แทนที่จะเป็นเรื่องเศรษฐกิจ 455 00:30:46,970 --> 00:30:49,513 คุณจะมีห้องมากมาย ในรังไหมแห่งหนึ่งของเรา 456 00:30:49,598 --> 00:30:51,807 - เท่าไหร่คะ? - ขอประทานอภัย? 457 00:30:51,892 --> 00:30:54,060 เท่าไหร่สำหรับรังไหม? 458 00:30:54,144 --> 00:30:55,436 - ทำงานสิ! - ฉันชอบแบบนั้น 459 00:30:55,520 --> 00:30:57,104 -เอาล่ะ. -ได้ยินได้ยิน 460 00:31:01,610 --> 00:31:05,154 สำหรับลูกค้าชั้นหนึ่งของเรา บินไปกับเราในช่วงวันหยุด 461 00:31:05,238 --> 00:31:07,615 เราคิดว่าเราจะทำ บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ 462 00:31:21,797 --> 00:31:25,132 ขอบคุณ รอก่อน อย่าไป แค่ทิ้งมันไว้ตรงนี้ 463 00:31:38,688 --> 00:31:40,606 ดูสายแท็กซี่นั่นสิ 464 00:31:41,566 --> 00:31:43,859 โอ้ นี่จะใช้เวลาตลอดไป 465 00:32:30,740 --> 00:32:34,368 แค่นั้นแหละ. นั่นก็คือน้องปั๊บ นั่นคือโรงแรมที่ฉันจะไป 466 00:32:46,548 --> 00:32:47,756 นั่นคือใคร? 467 00:32:50,385 --> 00:32:53,053 - เกิดอะไรขึ้น? -ฉันไม่แน่ใจ ส.ส. 468 00:32:53,513 --> 00:32:54,889 นั่นคือใคร? 469 00:32:55,390 --> 00:32:59,101 สิ่งที่ฉันรู้ทั้งหมด ท่านวุฒิสมาชิก นั่นเป็นครั้งสุดท้าย มีคนมาถึงโดยเฮลิคอปเตอร์ 470 00:32:59,186 --> 00:33:01,854 มันคือเอลตัน จอห์น เซอร์เอลตัน จอห์น. 471 00:33:02,189 --> 00:33:03,230 ว้าว. 472 00:33:16,703 --> 00:33:18,704 สวัสดี ยินดีต้อนรับ! 473 00:33:18,788 --> 00:33:20,581 -ขอบคุณ. -ยินดีต้อนรับ. 474 00:33:21,458 --> 00:33:25,377 - คุณมาที่นี่เพื่อการพักผ่อนเพื่อสุขภาพหรือไม่? - ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดอย่างนั้นได้ 475 00:33:26,087 --> 00:33:27,463 คุณเป็นอย่างไร? 476 00:33:27,589 --> 00:33:30,508 ฉันเมาค้าง ฉันเจ็ทแล็ก ฉันกำลังจะตาย 477 00:33:30,592 --> 00:33:33,719 -นอกเหนือจากนั้น ฉันสบายดี ขอบคุณ - เยี่ยมมากเยี่ยมมาก 478 00:33:38,767 --> 00:33:41,602 โอ้ คุณมาจากหลุยเซียน่าเหรอ? 479 00:33:41,770 --> 00:33:44,605 วุฒิสมาชิกของคุณ ดิลลิงส์ เขาอยู่ที่นี่แล้ว เล่นสกี 480 00:33:45,106 --> 00:33:47,775 -วุฒิสมาชิกดิลลิงส์กำลังเล่นสกีอยู่ที่นี่เหรอ? -ใช่. 481 00:33:47,859 --> 00:33:50,903 นั่นอธิบายได้ว่าทำไมเขาไม่ทำ ถึงการประชุมของเราในวันอาทิตย์ 482 00:33:50,987 --> 00:33:53,697 - กรุณาฉันจะพบคุณที่แผนกต้อนรับ -ตกลง. 483 00:33:58,078 --> 00:34:00,287 และที่นี่ฉันกำลังคิดว่าฉันอาจไม่เข้ากัน 484 00:34:20,183 --> 00:34:23,477 -ขอโทษ. จอร์เจีย เบิร์ด. -มาดามเบิร์ด? 485 00:34:25,313 --> 00:34:27,439 ยินดีต้อนรับสู่แกรนด์โฮเต็ล พัพพ์ 486 00:34:27,774 --> 00:34:30,025 มาเร็ว. พวกคุณพูดแบบนั้นจริงๆเหรอ? 487 00:34:30,110 --> 00:34:32,987 -ลูกสุนัข -ลูกสุนัข 488 00:34:33,363 --> 00:34:35,823 ฉันขอโทษคุณเบิร์ด แต่ห้องของคุณยังไม่พร้อม 489 00:34:35,907 --> 00:34:38,409 เราไม่ได้รอคุณอยู่ อีกสองชั่วโมง 490 00:34:38,493 --> 00:34:41,161 ฉันไม่ได้คาดหวัง เพื่อขึ้นเฮลิคอปเตอร์ 491 00:34:41,621 --> 00:34:44,123 แต่เวลาของฉันมีค่ามาก เมื่อเร็ว ๆ นี้ตอนนี้ 492 00:34:44,207 --> 00:34:45,958 ตอนนี้พวกคุณไม่มีอะไรเหลือแล้วเหรอ? 493 00:34:46,042 --> 00:34:47,543 ฉันจะตรวจสอบมัน 494 00:35:01,141 --> 00:35:03,934 อย่าเพดานนั้นตลอดไป ทำให้คุณอยากจะร้องไห้? 495 00:35:04,311 --> 00:35:06,353 ฉันไม่เคยสังเกตเลย มาดาม 496 00:35:07,188 --> 00:35:09,356 เฉพาะชุดประธานาธิบดีเท่านั้น 497 00:35:10,150 --> 00:35:13,235 ราคา E3,000 ต่อคืน 498 00:35:14,070 --> 00:35:16,572 ประมาณ 4,000 เหรียญสหรัฐต่อคืน 499 00:35:18,617 --> 00:35:20,409 คุณเห็นฉันกระพริบตาไหม? 500 00:35:22,203 --> 00:35:23,954 คุณเบิร์ด ยินดีต้อนรับครับ 501 00:35:24,039 --> 00:35:27,249 ฉันรู้ว่าคุณจะพบของเรา ห้องเพรสซิเดนท์สวีทที่สะดวกสบายที่สุด 502 00:35:27,334 --> 00:35:30,711 -นาย. คราเกน ช่วยเซ็นหนังสือให้ฉันหน่อยได้ไหม? -ใช่. 503 00:35:32,464 --> 00:35:35,549 -แมทธิว คราเกน. -คุณรู้จักคุณคราเกนไหม? 504 00:35:35,759 --> 00:35:39,637 เรารู้สึกเป็นเกียรติมากที่เขามา ที่โรงแรมของเราทุกปีในเวลานี้ 505 00:35:42,474 --> 00:35:45,225 - คุณเล่นกับฉันใช่ไหม? -ขอโทษฉันเหรอ? 506 00:35:45,477 --> 00:35:48,020 -โอ้ ไม่ใช่คุณ เขา -ขออนุญาต. 507 00:35:48,188 --> 00:35:49,813 ตัวสะกดโอเคไหม? 508 00:35:51,024 --> 00:35:52,941 คุณได้รับตัวเอง หนุ่ม ฮิป และรวย โอเคไหม? 509 00:35:53,026 --> 00:35:54,610 -ขอบคุณ. -นาย. คราเกนครับท่าน 510 00:35:54,694 --> 00:35:57,237 - ฉันหวังว่าทุกอย่างจะโอเค - วิเศษมาก อาร์ตูโร วิเศษมาก 511 00:35:57,322 --> 00:36:00,949 -แล้วคุณนายคราเกนจะมาร่วมกับเราไหม? - ไม่ใช่ทริปนี้ อาร์ตูโร 512 00:36:01,034 --> 00:36:02,493 นี่เป็นธุรกิจอย่างเคร่งครัด 513 00:36:02,577 --> 00:36:06,121 เช่นเคยหากมีสิ่งใด แม้แต่สิ่งเล็กน้อยคุณก็บอกฉันได้ 514 00:36:06,206 --> 00:36:09,333 -ฉันจะไม่ทำ แต่เธอก็จะทำ ถ้าฉันต้องการคุณ ฉันจะโทรหาคุณ 515 00:36:09,417 --> 00:36:10,751 ยอดเยี่ยม. 516 00:36:11,670 --> 00:36:13,462 คุณเชื่อได้ไหม? 517 00:36:17,217 --> 00:36:20,010 ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ตอนนี้ฟัง เพียงตรวจสอบทุกอย่างอีกครั้ง 518 00:36:20,095 --> 00:36:22,596 และฉันอยากจะติดตามดู เกี่ยวกับสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและสมาชิกวุฒิสภา 519 00:36:22,681 --> 00:36:26,308 Schmooze สร้างความประทับใจไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม ข้อตกลงนี้จะต้องเกิดขึ้น 520 00:36:27,268 --> 00:36:29,895 คุณนายเบิร์ด. เฟลิเป้จะพาคุณไปที่ห้องสวีทของคุณ 521 00:36:29,979 --> 00:36:31,105 ตกลง. 522 00:36:32,482 --> 00:36:34,900 แมทธิว คุณเบิร์นส์ 523 00:36:35,193 --> 00:36:38,779 ท่านวุฒิสมาชิกไปเล่นสกีแล้ว เป็นครั้งที่ 83 ไปดื่มกันเถอะ 524 00:36:40,156 --> 00:36:42,741 ขึ้นไปชั้นบนแล้วสวมผ้าไหม 525 00:36:43,201 --> 00:36:44,618 ส.ส.! 526 00:36:49,082 --> 00:36:52,626 หากเป็นการปลอบใจใดๆ เขาจะมีไตรมาสที่สี่ที่ห่วยแตก 527 00:36:55,380 --> 00:36:56,797 นั่นคือใคร? 528 00:36:57,048 --> 00:37:01,385 โอ้ มาดมัวแซล เบิร์ด รวยมาก. จาก หลุยเซียน่า. 529 00:37:02,637 --> 00:37:05,055 เธอและวุฒิสมาชิกดิลลิงส์ ควรจะมี 530 00:37:05,140 --> 00:37:07,307 การประชุมที่สำคัญมากร่วมกัน 531 00:37:11,020 --> 00:37:14,773 ไว้เดี๋ยวผมให้อะไรสักหน่อย บางสิ่งบางอย่างสำหรับปัญหาของคุณ 532 00:37:14,858 --> 00:37:17,693 ฉันยังไม่ค่อยเข้าใจนัก เงินนี้ยัง 533 00:37:18,278 --> 00:37:21,155 ฉันเพิ่งให้คุณหรือเปล่า ทิปใหญ่มากเหรอ? 534 00:37:22,407 --> 00:37:23,782 ไม่ครับคุณผู้หญิง 535 00:37:24,826 --> 00:37:26,785 ตอนนี้สมเหตุสมผลมากขึ้น 536 00:37:30,665 --> 00:37:32,791 -ลาก่อน. -ลาก่อน! 537 00:37:44,637 --> 00:37:46,722 ฉันอาศัยอยู่ในโลกไหน? 538 00:37:54,773 --> 00:37:57,858 ทำให้ฉันเป็นสากล 539 00:37:59,986 --> 00:38:01,487 เราก็ลองได้ 540 00:38:28,973 --> 00:38:30,599 ให้เงินของฉันมา 541 00:38:31,768 --> 00:38:33,435 ฉันใส่สิ่งนี้ไม่ได้ 542 00:38:33,645 --> 00:38:36,772 โอ้ใช่แล้วเราไปกัน แบบนั้น 543 00:38:54,624 --> 00:38:57,417 คุณคิดว่าใครจะเรียกฉันว่าแหม่ม ในชุดนี้เหรอ? 544 00:38:57,752 --> 00:38:59,628 -เลขที่. -ไม่แน่นอน. 545 00:39:13,309 --> 00:39:16,603 -กรุณาจัดโต๊ะสำหรับหนึ่งคน - ครับ ทาเดโทแซล 546 00:39:17,438 --> 00:39:18,647 โปรด. 547 00:39:29,158 --> 00:39:31,159 ฉันขอเอาผ้าพัชมีนาของคุณไปด้วยได้ไหม? 548 00:39:31,953 --> 00:39:34,288 อ๋อ มันคือสิ่งนี้เหรอ? 549 00:39:36,207 --> 00:39:37,291 แน่นอน. 550 00:39:38,626 --> 00:39:40,419 สวัสดีพี่สาว 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,841 เธอเป็นใครกันแน่? 552 00:39:46,217 --> 00:39:48,218 -มาเดทอเซล. -ขอบคุณ. 553 00:39:59,731 --> 00:40:01,565 เธอชื่อจอร์เจีย เบิร์ด 554 00:40:01,649 --> 00:40:05,402 เธอมีภาระมากมายและเธอก็เป็นคนเฒ่าคนแก่ ของ Dillings จากหลุยเซียน่า 555 00:40:07,572 --> 00:40:08,572 ล... 556 00:40:08,698 --> 00:40:10,073 ฉันขอโทษ. 557 00:40:11,576 --> 00:40:13,285 ไม่เป็นไร มันโอเค. 558 00:40:13,953 --> 00:40:15,871 น้ำ. แบน. ไม่มีน้ำแข็ง 559 00:40:16,164 --> 00:40:17,748 -กรุณาให้บริการทุกคน. -แน่นอน. 560 00:40:17,832 --> 00:40:20,417 แมทธิว มีโอกาสแค่ไหน ของการที่เราได้พบกับเชฟ Didier? 561 00:40:20,501 --> 00:40:23,170 มาร์กาเร็ตมีคู่อยู่นี่ ของหนังสือของเขา เธอเป็นแฟนตัวยง 562 00:40:23,254 --> 00:40:25,213 นั่นใช่ไหม? อาร์ตูโร่! 563 00:40:25,632 --> 00:40:26,882 ครับท่าน. 564 00:40:29,677 --> 00:40:32,804 อย่าลืมดิดิเยร์มาทักทาย ไปที่โต๊ะ 565 00:40:32,889 --> 00:40:34,848 และไล่ผู้ชายคนนั้นออก 566 00:40:42,523 --> 00:40:46,234 สำหรับอาหารจานพิเศษของเดอ เมซง เรามีคาสซูเล็ต 567 00:40:46,819 --> 00:40:49,529 เรามีริซอตโต้บาโรโลกับทรัฟเฟิล 568 00:40:49,906 --> 00:40:53,367 รูเจต์ ซิททรัส เบอเร บลังค์ กับเคเปอร์ 569 00:40:54,035 --> 00:40:56,620 นกกระทาย่างกับไส้บริโอช 570 00:40:57,205 --> 00:41:01,959 และขาแกะตุ๋น ด้วยรสส้มสีเลือด 571 00:41:02,377 --> 00:41:04,503 รสส้มเลือด. 572 00:41:05,338 --> 00:41:07,130 ตอนนี้ทุกอย่างฟังดูดีมาก 573 00:41:07,215 --> 00:41:08,882 เขาจะมีรายการพิเศษเหมือนกันไหม คืนพรุ่งนี้เหรอ? 574 00:41:08,967 --> 00:41:12,386 ไม่ เชฟดิดิเยร์ไม่เคยสร้างสรรค์ผลงาน เมนูเดียวกันสองครั้ง 575 00:41:13,346 --> 00:41:16,098 ฉันเดาว่าฉันควรลองทั้งหมดดีกว่า คืนนี้แล้ว 576 00:41:17,392 --> 00:41:19,851 โท๊ต? ทั้งหมด? 577 00:41:20,687 --> 00:41:23,397 เยี่ยมเลยที่รัก! เยี่ยมมาก. 578 00:41:23,731 --> 00:41:26,483 คุณคิดว่าเขาจะทำรีซอตโต้ไหม ไม่มีนมเหรอ? 579 00:41:26,567 --> 00:41:29,653 ฉันคิดว่าฉันจะมี ส้มรูเล็ตที่ไม่มีมันฝรั่ง 580 00:41:29,737 --> 00:41:31,279 และความขาวไม่มี beurre 581 00:41:31,489 --> 00:41:33,699 คราเก้นสั่งครับเชฟ 582 00:41:39,747 --> 00:41:43,458 ไม่มีเนย, ไม่มีครีม, ไม่มีข้าวสาลี, ไม่มีนม ไม่มีไขมัน! 583 00:41:43,626 --> 00:41:46,003 เมิร์ด! ทำไมพวกเขาถึงอยากกิน? 584 00:41:46,087 --> 00:41:48,422 คราวหน้าเอาสิ่งนี้มาติดคอฉันซะ! 585 00:41:56,139 --> 00:41:58,181 โต๊ะนี้มีกี่คนคะ? 586 00:41:58,266 --> 00:41:59,641 คนหนึ่ง. 587 00:41:59,726 --> 00:42:02,352 คนหนึ่ง? คนนี้เป็นใคร? 588 00:42:02,437 --> 00:42:03,437 ฉันไม่รู้ 589 00:42:04,439 --> 00:42:05,939 และไม่มีการทดแทน? 590 00:42:06,691 --> 00:42:08,233 ฉันชอบผู้หญิงคนนี้ 591 00:42:08,693 --> 00:42:10,277 เป็นผู้หญิงเหรอ? 592 00:42:11,154 --> 00:42:12,779 การสั่งนกกระทา 593 00:42:13,072 --> 00:42:14,614 เนื้อแกะ, 594 00:42:14,699 --> 00:42:17,826 กุ้งมังกร, สตูว์เนื้อวัว, รูเล็ต 595 00:42:18,077 --> 00:42:19,453 และหม้อปรุงอาหาร 596 00:42:20,413 --> 00:42:22,164 ฉันจะทำมันเอง 597 00:42:23,624 --> 00:42:26,918 เธอให้พวกเขากินแล้ว ออกจากมือของเธอทันที 598 00:42:28,129 --> 00:42:30,922 เธอคงไม่ได้ดูแน่ๆ คอเลสเตอรอลของเธอ 599 00:42:31,049 --> 00:42:33,508 ฉันหวังว่าฉันจะสามารถสั่งได้ ความสนใจเช่นนั้น 600 00:42:35,595 --> 00:42:37,095 นั่นลูกแกะใช่ไหม? 601 00:42:37,263 --> 00:42:40,390 -มาเดทอเซล. -โอ้ ดูนั่นสิ! 602 00:42:43,394 --> 00:42:47,439 ดูดีมาก! ทุกอย่างดูดีมาก 603 00:42:54,280 --> 00:42:58,950 เรียกน้ำย่อย 604 00:43:00,703 --> 00:43:01,828 สาธุ 605 00:43:02,163 --> 00:43:05,957 ฉันกำลังคิดว่าบางทีเราอาจจะจับบ๊อบได้ เพื่อความรวดเร็วพรุ่งนี้ตอนเที่ยง 606 00:43:06,042 --> 00:43:08,460 ใช่แมทธิว ฉันอยากรู้เพิ่มเติม เกี่ยวกับการควบรวมกิจการครั้งนี้ 607 00:43:08,544 --> 00:43:09,753 เขาอยู่ที่นี่! 608 00:43:14,217 --> 00:43:16,843 คุณจะพบทุกสิ่งได้อย่างไร ทาเดทออยเซล? 609 00:43:16,928 --> 00:43:18,762 -อาร์ตูโร. -ครับท่าน. 610 00:43:19,514 --> 00:43:21,306 ฉันคิดว่าเขาจะถึงแล้ว 611 00:43:23,226 --> 00:43:25,435 ฉันแน่ใจว่าเขาจะมาแล้วครับท่าน 612 00:43:26,229 --> 00:43:29,689 - ฉันจะอยู่บนนั้น บนยอดเขา -ตกลง. มาร์กาเร็ตจะเข้าร่วมกับเราไหม? 613 00:43:29,774 --> 00:43:31,358 เพราะเราจำเป็นต้องคุยกัน ธุรกิจบางอย่าง 614 00:43:31,442 --> 00:43:33,026 โอเค กี่โมง? 615 00:43:33,569 --> 00:43:35,654 ขึ้นอยู่กับกำหนดการของคราเกน 616 00:43:35,738 --> 00:43:37,697 คุณรู้ไหมว่าฉันมาจากไหน 617 00:43:37,865 --> 00:43:41,243 เราทำนกกระทาบาร์บีคิว กับพุดดิ้งอันดูอิล 618 00:43:41,577 --> 00:43:43,870 ฉันคิดว่าคุณคงจะรักมัน 619 00:43:44,956 --> 00:43:47,249 และคุณรู้ไหมโทรหาฉันบ้า 620 00:43:47,333 --> 00:43:50,210 แต่ฉันกำลังชิมน้ำมันหมูอยู่ ของหมูสามชั้นที่นี่เหรอ? 621 00:43:50,294 --> 00:43:51,378 อุ๊ย? 622 00:43:51,629 --> 00:43:53,004 หมูสามชั้น? 623 00:43:54,382 --> 00:43:55,549 อิ้ง อิ้ง 624 00:43:56,384 --> 00:43:58,093 เพดานปากที่ละเอียดอ่อนมาก 625 00:43:58,177 --> 00:44:02,139 เนยใสครึ่งหนึ่งและไขมันหมูครึ่งหนึ่ง 626 00:44:02,223 --> 00:44:05,392 -ฉันรู้แล้ว -เลขที่? แต่คุณเก็บมันไว้กับตัวเอง 627 00:44:06,018 --> 00:44:09,813 คุณรู้ไหมว่าบางคนเป็นอย่างไร เกี่ยวกับไขมันหมู 628 00:44:10,565 --> 00:44:11,565 ใช่. 629 00:44:13,067 --> 00:44:15,235 พวกเขาไม่ชอบหมู... 630 00:44:22,326 --> 00:44:24,369 เชฟดิดิเย่ร์ คุณบ้าไปแล้ว! 631 00:44:28,040 --> 00:44:31,543 แมทธิว ดูเหมือนคุณจะรู้จักทุกคนนะ เธอเป็นใคร? 632 00:44:31,752 --> 00:44:34,212 ผมจะถามท่านวุฒิสมาชิก คำถามเดียวกัน 633 00:44:34,547 --> 00:44:37,465 - ฉันไม่รู้จักเธอ -จริงหรือ? คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 634 00:44:37,550 --> 00:44:40,510 สำหรับข้อมูลของคุณ ฉันไม่รู้จักทุกคนที่เป็นคนผิวดำ 635 00:44:41,179 --> 00:44:43,889 เห็นได้ชัดว่าเธอรู้จักคุณ จากนิวออร์ลีนส์เหรอ? 636 00:44:43,973 --> 00:44:48,435 จริงหรือ บางทีอาจเป็นของปีที่แล้ว ผู้ประกอบการแห่งความหลากหลาย 637 00:44:48,728 --> 00:44:51,521 ไม่ว่าเธอจะเป็นใครฉันก็คงจะชอบ เพื่อให้เธอสั่ง 1 0 จาน 638 00:44:51,606 --> 00:44:53,940 ในงานระดมทุน 1 0,000 ดอลลาร์ต่อจาน 639 00:44:54,275 --> 00:44:56,693 ทำไมล่ะ บ๊อบ? ฉันยังมีส่วนร่วมไม่พอใช่ไหม? 640 00:44:56,777 --> 00:44:58,361 ไม่ แมทธิว ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น 641 00:44:58,446 --> 00:45:00,947 คุณใจดีมาก และเป็นที่ชื่นชมมาก 642 00:45:12,084 --> 00:45:17,923 ดร.คุปตะ. 643 00:45:20,301 --> 00:45:24,054 ท่านครับ ถ้านี่คือคำถามทางการแพทย์ ฉันยังอยู่ในช่วงพัก 644 00:45:25,806 --> 00:45:27,515 อีกสองนาทีครึ่ง 645 00:45:27,600 --> 00:45:30,560 จริงๆ แล้ว ขอโทษนะ มันไม่เกี่ยวกับฉัน 646 00:45:30,645 --> 00:45:33,688 เป็นเรื่องเกี่ยวกับจอร์เจีย เบิร์ด จำผู้หญิงที่โดนหัวเธอได้ไหม? 647 00:45:33,773 --> 00:45:37,317 นายทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น ฉันพยายามผ่อนคลายมากเลยเหรอ? 648 00:45:37,485 --> 00:45:39,736 เธอกำลังแสดงอยู่ แปลกจริงๆ ในช่วงนี้ 649 00:45:39,820 --> 00:45:42,072 เธอลุกขึ้นและลาออกจากงานของเธอ ไม่มีใครเห็นเธอ 650 00:45:42,156 --> 00:45:45,659 และฉันสงสัยว่าคุณได้พูดหรือไม่ มีอะไรที่อาจทำให้เธอเสียใจไหม? 651 00:45:45,743 --> 00:45:47,911 -หรือถ้าคุณรู้อะไรบางอย่าง... -ฉันขอโทษ. 652 00:45:47,995 --> 00:45:51,331 ความเป็นส่วนตัวของผู้ป่วยขัดขวางฉัน จากการแสดงความคิดเห็น ฉันขอโทษมาก... 653 00:45:51,666 --> 00:45:54,125 - คุณจะบอกฉัน! - เอาล่ะโอเค 654 00:45:54,252 --> 00:45:56,670 -ท่าน? -บอกฉัน! 655 00:45:57,088 --> 00:45:59,339 จอร์เจีย เบิร์ด กำลังจะตาย 656 00:45:59,632 --> 00:46:01,258 -อะไร? -ฉันขอโทษมาก. 657 00:46:01,342 --> 00:46:03,468 -อะไร? - ฉันขอโทษจริงๆครับท่าน 658 00:46:04,345 --> 00:46:06,012 ไม่ เป็นไปไม่ได้ 659 00:46:06,889 --> 00:46:10,100 วันหยุดของฉันจบลงแล้ว เราสามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ มาวางฉันลง 660 00:46:19,527 --> 00:46:20,860 นั่นเป็นสิ่งที่ดี 661 00:46:53,477 --> 00:46:55,145 ฉันทำด้วยความรัก 662 00:47:00,276 --> 00:47:01,401 ตกลง. 663 00:47:13,456 --> 00:47:16,875 และฆ้องแดง พลังงานเชิงลบ 664 00:47:21,005 --> 00:47:24,549 รอ. ฉันต้องใช้ห้องน้ำ 665 00:47:37,355 --> 00:47:39,981 พวกเขาบอกว่าน้ำเหล่านี้ มีพลังในการรักษา 666 00:47:40,316 --> 00:47:42,108 ให้คุณมีชีวิตอยู่ถึง 1 00 667 00:47:42,777 --> 00:47:45,195 ใช่แล้ว ฉันหวังว่าพวกเขาจะทำงานเร็ว 668 00:47:46,238 --> 00:47:50,241 คลาเรนซ์ ดิลลิงส์. วุฒิสมาชิกคลาเรนซ์ ดิลลิงส์ 669 00:47:50,743 --> 00:47:53,953 -ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร -โอ้ เราเจอกันแล้ว 670 00:47:54,372 --> 00:47:56,456 ผู้ประกอบการที่มีความหลากหลาย? 671 00:47:56,707 --> 00:47:59,292 - ไม่ ไม่กลัว -วอชิงตัน? 672 00:48:07,635 --> 00:48:09,386 พวกเขารู้จักกัน 673 00:48:09,845 --> 00:48:10,970 ดี. 674 00:48:15,976 --> 00:48:17,185 คริสตจักร? 675 00:48:18,521 --> 00:48:21,898 -แต่ฉันไม่ได้ไปโบสถ์เมื่อวันอาทิตย์ที่แล้ว - ถูกต้อง. 676 00:48:22,858 --> 00:48:26,403 คุณรู้ไหมว่าคุณทิ้งอะไรไว้มากมาย ของชาวคริสตจักรผิดหวัง ส.ว. 677 00:48:26,487 --> 00:48:28,488 คนที่โหวตให้คุณ 678 00:48:31,325 --> 00:48:34,452 ฉันหวังว่าคุณจะสื่อสารได้ ฉันเสียใจอย่างจริงใจ 679 00:48:36,163 --> 00:48:38,498 ฉันไม่อยากไม่มีอะไรเลย จะทำอย่างไรกับความเสียใจของคุณ 680 00:48:38,582 --> 00:48:40,583 ฉันมีมือของตัวเองเต็มมือ 681 00:48:41,627 --> 00:48:44,379 ฉันรู้สึกสยองกับผู้หญิงคนนั้น เธอมีปัญหา 682 00:48:44,463 --> 00:48:47,549 คุณรู้ไหมแมทธิว ใครเป็นคนพูดว่า 683 00:48:47,633 --> 00:48:51,136 “ความทุกข์ยากเป็นหิน ซึ่งฉันจะลับใบมีดของฉันได้"? 684 00:48:51,387 --> 00:48:52,429 ฉัน. 685 00:49:04,191 --> 00:49:05,525 ขออนุญาต. 686 00:49:09,864 --> 00:49:13,533 คุณเบิร์ดใช่ไหม? เราไม่ได้รับการแนะนำ 687 00:49:14,827 --> 00:49:16,286 -ชื่อของฉัน... -ไม่จำเป็น. 688 00:49:16,370 --> 00:49:18,371 ทุกคนรู้จักแมทธิว คราเกน 689 00:49:18,456 --> 00:49:22,208 ผู้ชายเพื่อใคร. "เพียงพอไม่เคยเพียงพอ" 690 00:49:31,719 --> 00:49:33,219 ฉันหมายถึง เธอคือใคร? 691 00:49:33,387 --> 00:49:34,971 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของบางคน 692 00:49:35,055 --> 00:49:36,806 กลุ่มเฝ้าระวังผู้บริโภค หรืออะไร? 693 00:49:36,891 --> 00:49:38,558 ก็ไม่เหมือนมีกฎหมายอะไรสักอย่าง 694 00:49:38,642 --> 00:49:41,644 กับการอยู่ในโรงแรมเดียวกัน พร้อมด้วยสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรและสมาชิกวุฒิสภา 695 00:49:41,729 --> 00:49:44,230 จริงๆแล้วก็มี ถ้าพวกเขาอยู่บนเครื่องบินและเงินของฉัน 696 00:49:44,315 --> 00:49:49,068 สุนัขเฝ้าบ้านไม่อยู่ ในห้องสวีทโรงแรมราคา 4,000 ดอลลาร์ต่อคืน โอเคไหม? 697 00:49:50,070 --> 00:49:52,864 แล้วคุณกับแอลล่ะ แค่ลืมทุกอย่างไปซะ 698 00:49:52,948 --> 00:49:55,283 อาคารเอ็มไพร์การค้าปลีก 699 00:49:55,451 --> 00:49:58,495 แล้วไปอาบน้ำสักหน่อยไหม? ใช่? 700 00:49:59,622 --> 00:50:00,705 ฉันจะอาบน้ำ โอเค 701 00:50:00,789 --> 00:50:03,416 มูลค่า 500 ล้านเหรียญสหรัฐ หากการควบรวมกิจการเหล่านี้ไม่ผ่าน 702 00:50:03,501 --> 00:50:06,628 คุณเพียงแค่เปิดตาของคุณ และจำไว้ว่าเรามาที่นี่ทำไม 703 00:50:17,848 --> 00:50:20,099 สบายดีไหม มาดามเบิร์ด? 704 00:50:21,602 --> 00:50:25,605 ใช่. ฉันแค่... ฉันแค่รักผ้าปูที่นอนเหล่านี้ 705 00:50:25,940 --> 00:50:29,776 ฉันรักพวกเขา ฉันแค่พาพวกเขาไป เพื่อขี่รถไปรอบๆ บล็อกสักหน่อย 706 00:50:29,944 --> 00:50:32,445 ฉันชื่อกุนเธอร์ พนักงานจอดรถชั้น. 707 00:50:32,905 --> 00:50:36,157 โอ้นั่นคือคุณ ที่ทำให้เสื้อผ้าของฉันหลุดออกไป 708 00:50:36,450 --> 00:50:38,451 -ใช่. -ตกลง. 709 00:50:39,078 --> 00:50:42,539 คุณกุนเธอร์ คุณทำอะไรสนุกแถวนี้? 710 00:50:42,873 --> 00:50:44,999 ฉันทำอะไรเพื่อความสนุกสนานครับคุณผู้หญิง? 711 00:50:45,876 --> 00:50:49,379 ฉันขัดรองเท้าให้แขก เมื่อพวกเขาทิ้งพวกเขาไว้ในห้องโถง 712 00:50:51,799 --> 00:50:53,299 ถ้านั่นจะเป็นทั้งหมด 713 00:50:54,093 --> 00:50:57,011 ไม่ อันที่จริงจะไม่เป็นเช่นนั้น คุณกุนเธอร์ 714 00:50:58,138 --> 00:51:00,723 ฉันจะอยากได้ หนึ่งในบทเรียนสโนว์บอร์ดเหล่านี้ 715 00:51:00,808 --> 00:51:04,519 -ดีมาก. นั่นจะเป็นทั้งหมดเหรอ? -ไม่ ไม่ 716 00:51:04,979 --> 00:51:06,437 ไม่ มันจะไม่ 717 00:51:07,064 --> 00:51:10,483 ฉันต้องการเพิ่มอีก ของบริการสปาเหล่านี้ เหมือนบางที... 718 00:51:11,986 --> 00:51:16,614 บางทีห่อสาหร่ายลอยอยู่ในน้ำนี้ และการนวดกดจุดสะท้อน 719 00:51:17,032 --> 00:51:19,409 ไม่มีการรักษาต่อต้านริ้วรอย? 720 00:51:21,620 --> 00:51:24,998 - ไม่ ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับความชรา -แล้วจะเป็นทั้งหมดเหรอ? 721 00:51:27,710 --> 00:51:31,004 ใช่! การบำบัดด้วยการชลประทานของลำไส้ 722 00:51:31,714 --> 00:51:36,009 นั่นคือของขวัญของฉันให้คุณ เหมือนทำท่า "มาเป็นเพื่อนกันเถอะ" 723 00:51:37,845 --> 00:51:40,305 ตอนนี้คุณคิดถึงฉัน เมื่อคุณมีมัน! 724 00:51:43,142 --> 00:51:44,183 โอ้. 725 00:51:50,608 --> 00:51:52,859 ฉันรอมาทั้งชีวิตแล้ว เพื่อทำสิ่งนี้ 726 00:51:52,943 --> 00:51:54,611 - เอาล่ะ ไปกันเลย -ตกลง. 727 00:51:54,695 --> 00:51:56,738 - แค่เอนไปข้างหน้า เอนไปข้างหน้า - โน้มตัวไปข้างหน้า 728 00:51:56,822 --> 00:51:59,657 ขาซ้ายนั่นแหละ และไป! 729 00:51:59,742 --> 00:52:04,537 ไปเถอะ แค่นี้แหละ เพียงแค่ไป! ใช่! เข้าใจแล้ว เอนไปข้างหน้า! สมดุล! 730 00:52:04,788 --> 00:52:06,789 ใช่! แค่นั้นแหละ. ลีน... 731 00:52:08,709 --> 00:52:10,043 คุณสบายดีไหม? 732 00:52:11,170 --> 00:52:12,170 ไปกันเลย 733 00:52:13,088 --> 00:52:14,714 -มาเลี้ยวกันเถอะ -โอ้เพื่อน 734 00:52:14,798 --> 00:52:16,549 - คุณรู้สึกถึงจังหวะไหม? - ฉันรู้สึกถึงจังหวะ 735 00:52:16,634 --> 00:52:18,343 -ใช่. รู้สึกถึงจังหวะ -ดีแล้ว. 736 00:52:18,427 --> 00:52:20,595 - แค่นั้นแหละ. ขวา. คุณได้รับมัน? - ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว 737 00:52:20,679 --> 00:52:23,473 ไปกันเลย! แค่เอนไปข้างหน้า เอนไปข้างหน้าแล้วไปได้เลย! 738 00:52:23,557 --> 00:52:26,851 เอนไปข้างหน้า เอนไปข้างหน้า เอนไปข้างหน้า 739 00:52:26,977 --> 00:52:28,811 - โน้มตัวไปข้างหน้า - ใช่แล้ว นั่นมันเยี่ยมมาก 740 00:52:28,896 --> 00:52:31,397 -โอ้พระเจ้า -เยี่ยมมาก. ไม่ ไม่ ไม่ 741 00:52:32,399 --> 00:52:35,902 ช้าลงหน่อย. ช้าลงหน่อย. ไม่ ช้าลงหน่อย! 742 00:52:36,153 --> 00:52:40,114 พลิกกระดานไปด้านข้าง! ช้า ช้าลง! 743 00:52:42,785 --> 00:52:43,910 หยุด! 744 00:52:50,793 --> 00:52:54,879 สกูซี่! ระวัง! ออกไปจากทางของฉัน! ดูมัน! 745 00:53:03,180 --> 00:53:04,263 อะไร 746 00:53:10,646 --> 00:53:11,896 ทางนี้ชันมาก แมทธิว 747 00:53:11,980 --> 00:53:14,440 เฮ้ แมทธิว นี่ไง วิ่งแบล็คไดมอนด์ 748 00:53:14,525 --> 00:53:16,109 ใช่แล้ว คุณดูดีนะ 749 00:53:18,821 --> 00:53:21,447 - ดูเธอไปสิ! -แมทธิว? 750 00:53:23,450 --> 00:53:24,617 แมทธิว! 751 00:53:44,138 --> 00:53:46,431 - สนุกกับตัวเองเหรอ? -ไม่เชิง. 752 00:53:46,515 --> 00:53:47,640 กรุณาอย่าทำอย่างนั้น 753 00:53:47,725 --> 00:53:49,392 ฉันเดาว่าคุณไม่เชื่อเรื่องการเลี้ยวใช่ไหม? 754 00:53:49,476 --> 00:53:52,562 ฉันเชื่อในมัน ฉันแค่ไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร... 755 00:53:53,188 --> 00:53:55,064 โอ้ จับฉัน จับฉัน! โปรด! 756 00:53:58,026 --> 00:54:01,404 - กรุณาลงจากสกีของฉัน! - โอเค ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว 757 00:54:01,488 --> 00:54:02,530 ปล่อยฉันไป. 758 00:54:03,198 --> 00:54:06,784 ขอโทษ. ฉันโอเค! ฉันโอเค! 759 00:54:06,869 --> 00:54:08,161 ประณามคุณ! 760 00:54:08,328 --> 00:54:11,581 ไม่มีใครบังคับให้ฉันปลูกหน้า! ประณามมัน! 761 00:54:11,665 --> 00:54:13,541 ระวังปากของคุณ! 762 00:54:18,172 --> 00:54:20,715 คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉันเหรอ? 763 00:54:20,799 --> 00:54:22,133 ระวัง! 764 00:54:31,435 --> 00:54:33,311 มาที่นี่คุณ! 765 00:54:35,063 --> 00:54:37,899 พวกเขาควรจะพาคุณออกจากภูเขาลูกนี้! คุณคิดว่า... 766 00:55:01,840 --> 00:55:04,383 คุณ... คุณเล่นสกีแบบนั้น 767 00:55:04,718 --> 00:55:07,136 คุณจะอยู่ในศาล ในอีกสองปีข้างหน้า! 768 00:55:07,221 --> 00:55:09,263 นั่นเป็นเรื่องปกติสำหรับฉันที่รัก 769 00:55:14,853 --> 00:55:16,229 โอ้พระเจ้า 770 00:55:24,112 --> 00:55:26,781 และเราจะจากคุณไปตอนนี้ 771 00:55:27,074 --> 00:55:30,326 - เพื่อผ่อนคลายและนั่งสมาธิ -ขอบคุณ. 772 00:55:35,249 --> 00:55:36,582 ทำไมพระเจ้า? 773 00:55:38,210 --> 00:55:39,961 ฉันไม่อยากตาย 774 00:55:41,380 --> 00:55:42,922 ฉันอยากมีชีวิตอยู่ 775 00:55:49,221 --> 00:55:51,180 คุณกำลังพยายามทำอะไรกับฉันฮะ? 776 00:55:51,265 --> 00:55:53,266 คุณมีปมใหญ่ที่คอ 777 00:55:53,684 --> 00:55:58,145 คุณทำอะไรบางอย่างในที่ทำงานที่ไหน คุณถือศีรษะในตำแหน่งที่แปลก 778 00:55:58,230 --> 00:56:00,731 ขออนุญาต? คุณกำลังแนะนำว่า... 779 00:56:00,816 --> 00:56:03,442 ถือโทรศัพท์มากเกินไป ที่คอบางที 780 00:56:04,611 --> 00:56:06,737 คุณรู้อะไรไหม? ทำไมคุณไม่หุบปากไปเลย 781 00:56:06,822 --> 00:56:09,365 และทำสิ่งที่คุณควรทำ โอเค? 782 00:56:09,449 --> 00:56:11,701 คุณเป็นหมอนวด ไม่ใช่โค้ชชีวิต! 783 00:56:11,785 --> 00:56:13,119 ขออนุญาต. 784 00:56:21,753 --> 00:56:23,713 เฮ้. เฮ้! 785 00:56:25,924 --> 00:56:28,593 ฉันไม่ชอบทาง คุณกำลังคุยกับผู้หญิงคนนั้น 786 00:56:28,969 --> 00:56:32,555 ฉันขอโทษถ้าฉันรบกวนคุณ คุณเบิร์ด แม้ว่าเธอกำลังทำให้ฉันเจ็บ 787 00:56:32,639 --> 00:56:36,142 ฉันไม่สนใจ คุณไม่พูด กับคนทำงานแบบนั้น 788 00:56:36,476 --> 00:56:38,895 ตอนนี้ก็เห็นๆกันอยู่ มีปัญหาอะไรที่นี่ 789 00:56:38,979 --> 00:56:41,939 คุณมีอาการตึงที่คอเพราะว่า คุณยังคงมุ่งหน้าไปหาคุณคราเกนต่อไป 790 00:56:42,024 --> 00:56:43,441 และเขาเป็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว 791 00:56:43,525 --> 00:56:45,985 อย่างน้อยผู้หญิงที่น่าสงสารคนนี้ กำลังพยายามแก้ไขมันจากคุณ 792 00:56:46,069 --> 00:56:47,987 อย่าเอามันออกไปที่บริจิตต้า 793 00:56:48,739 --> 00:56:49,864 ขอบคุณ 794 00:56:52,826 --> 00:56:55,161 ยังไงก็ขอให้สนุกกับการนวดนะครับ 795 00:56:55,245 --> 00:56:57,580 -ขอบคุณมาก. -ลาก่อน. 796 00:57:21,146 --> 00:57:24,148 มันชัดเจนขนาดนั้นเลยเหรอ ว่าฉันนอนกับเขาเหรอ? 797 00:57:29,905 --> 00:57:31,238 ฉันรู้แล้ว 798 00:57:33,367 --> 00:57:36,619 ไม่มีผู้หญิงคนอื่นเลย ที่บริษัทจะคุยกับฉันด้วย 799 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 ฉันถูกทำเครื่องหมายด้วยสิ่งนี้ 800 00:57:39,665 --> 00:57:43,209 และไม่มีใครในชีวิตของฉัน ฉันจะคุยกับใครเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้บ้าง 801 00:57:43,669 --> 00:57:47,296 ฉันจะไม่เสียเวลานอนมากเกินไป มากกว่าสิ่งที่คนอื่นคิด 802 00:57:47,923 --> 00:57:51,008 เอาล่ะ สาวน้อย เราควรจะนั่งสมาธิ 803 00:57:52,302 --> 00:57:54,804 ฉันอยู่ที่บริษัทมาหกปีแล้ว 804 00:57:55,430 --> 00:57:57,890 ฉันทำงานหนักมากนะรู้ไหม? 805 00:57:59,351 --> 00:58:02,311 โอ้คุณไม่เข้าใจ ฉันเกลียดธุรกิจค้าปลีก 806 00:58:02,396 --> 00:58:04,730 โอ้ เชื่อฉันเถอะที่รัก ฉันเข้าใจ 807 00:58:05,065 --> 00:58:08,067 ฉันทำงานในธุรกิจค้าปลีก เป็นเวลา 1 0 ปีเอง 808 00:58:10,654 --> 00:58:12,905 ดูสิ ฉันรู้เรื่องราวทั้งหมดนี้แล้ว 809 00:58:13,740 --> 00:58:16,242 พี่สาวของฉันเห็นผู้ชายที่แต่งงานแล้ว 810 00:58:16,827 --> 00:58:18,577 แมทธิวจะทิ้งภรรยาของเขา 811 00:58:18,662 --> 00:58:21,831 มันเป็นช่วงเวลาที่แย่สำหรับเธอตอนนี้ แต่เขาจะทิ้งภรรยาไป 812 00:58:21,915 --> 00:58:25,584 ที่รัก มาเลยตอนนี้ ฉันรู้ว่าคุณกำลังมีความหวังอยู่ 813 00:58:26,294 --> 00:58:30,464 แต่เอาเถอะ พวกเขาไม่เคยเป็นคนไม่ดี พวกเขาเป็นคนโลภ 814 00:58:30,924 --> 00:58:33,926 พวกเขาต้องการสิ่งนี้สักหน่อย นิดหน่อยนั้น นิดหน่อยนั้น... 815 00:58:34,011 --> 00:58:35,511 พวกเขาจะไม่ทิ้งภรรยาของพวกเขา 816 00:58:35,595 --> 00:58:38,431 ใช่แล้ว คุณแค่ต้องทิ้งเขาไป 817 00:58:39,182 --> 00:58:42,935 มันไม่ง่ายขนาดนั้น ถ้าฉันทิ้งเขาไป ฉันจะต้องลาออกจากงาน 818 00:58:43,770 --> 00:58:46,105 ฉันจะทำอะไร? ฉันเรียนไม่จบ 819 00:58:47,315 --> 00:58:49,734 ถ้าอย่างนั้นคุณก็กลับไปโรงเรียน 820 00:58:50,068 --> 00:58:52,153 ตอนนี้เราได้แก้ไขมันแล้ว 821 00:58:52,279 --> 00:58:54,989 มาจัดการเรื่องหนักๆ กันเถอะ เหมือนความหิวโหยของโลก 822 00:58:55,866 --> 00:58:58,951 อย่างน้อยคุณก็รู้ไหม เธอกำลังทำอะไรที่นี่? 823 00:58:59,077 --> 00:59:02,246 เธอแค่อยู่ที่นี่อย่างสนุกสนาน ไม่เหมือนเรา 824 00:59:02,330 --> 00:59:03,706 ฉันจะสนุกกับตัวเองได้อย่างไร? 825 00:59:03,790 --> 00:59:05,791 จู่ๆ ดิลลิงส์ก็บอกฉัน ว่าคณะกรรมการของเขา 826 00:59:05,876 --> 00:59:07,460 มีปัญหากับการซื้อกิจการของฉัน 827 00:59:07,544 --> 00:59:10,296 แมทธิว ทำอะไรแบบนั้น เกี่ยวอะไรกับจอร์เจีย? 828 00:59:10,756 --> 00:59:14,216 โอ้ จอร์เจีย ตอนนี้เลยเหรอ? เอ่อ ทำไมคุณไม่บอกฉันล่ะ? 829 00:59:14,301 --> 00:59:18,012 ฉันไม่รู้ แมทธิว เธอบอกว่าเธอทำงานด้านการค้าปลีก 830 00:59:18,764 --> 00:59:21,057 ฉันพูดถึงคุณว่าเธอบอกฉันอย่างไร 831 00:59:21,141 --> 00:59:23,392 คุณจะมี ไตรมาสที่สี่ห่วยๆ เหรอ? 832 00:59:24,144 --> 00:59:26,187 เธอจะไปรู้ได้ยังไง. เกี่ยวกับไตรมาสที่สี่ของเรา? 833 00:59:26,271 --> 00:59:27,772 ฉันแทบไม่รู้เกี่ยวกับไตรมาสที่สี่ของเราเลย 834 00:59:27,856 --> 00:59:30,733 บางทีเธออาจจะเป็นผู้บริหาร สำหรับวอลมาร์ท 835 00:59:30,817 --> 00:59:33,360 ฉันหมายถึงการแข่งขัน ไม่อยากเจอคุณ 836 00:59:33,445 --> 00:59:36,447 ใหญ่เป็นสามเท่าของอาณาจักรการค้าปลีกของคุณ พวกเขาจะ? 837 00:59:36,615 --> 00:59:39,283 คุณรู้อะไรไหม? แค่นั้นแหละ. แค่นั้นแหละ! 838 00:59:39,618 --> 00:59:43,329 เธอมาที่นี่เพื่อตอกลิ่ม ระหว่างฉันกับพวกนั้น 839 00:59:43,997 --> 00:59:46,916 ถ้าฉันไม่ได้รับการสนับสนุนจากพวกเขา บิลของฉันหมดเกลี้ยงบนพื้น 840 00:59:47,000 --> 00:59:51,545 นั่นคือสิ่งที่จะเกิดขึ้นเห็นไหม? ฉันต้องผ่อนคลาย นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องทำ 841 00:59:52,547 --> 00:59:55,341 พระเจ้า ความดันโลหิตของฉันคือ... 842 00:59:55,801 --> 00:59:59,470 คุณรู้อะไรไหม? ฉันต้องทำอะไรบางอย่างเพื่อผ่อนคลาย 843 01:00:00,847 --> 01:00:03,265 -มานี่... - ใจเย็นๆ นะ แมทธิว 844 01:00:03,725 --> 01:00:04,850 อะไร 845 01:00:09,773 --> 01:00:11,023 จอร์เจีย? 846 01:00:19,074 --> 01:00:22,368 -พวกคุณเห็นจอร์เจียไหม? -ฉันไม่ได้เจอเธอมาสักพักแล้ว 847 01:00:22,702 --> 01:00:23,702 ไม่ 848 01:00:32,712 --> 01:00:35,172 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่ ปกปิดสถานที่เหรอ? 849 01:00:36,591 --> 01:00:39,635 - จอร์เจียอยู่ที่ไหน? - เฮ้ คุณคือผู้ชายคนนั้น 850 01:00:39,719 --> 01:00:41,804 คุณคือคนแห่งความเป็นไปได้ ผู้ชายที่อยู่ในหนังสือ 851 01:00:41,888 --> 01:00:44,056 อะไร หนังสือเล่มไหน? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 852 01:00:44,141 --> 01:00:45,516 - จอร์เจียอยู่ที่ไหน? -เดี๋ยว. 853 01:00:45,600 --> 01:00:47,476 -อะไร? -เดี๋ยว. 854 01:01:00,240 --> 01:01:02,158 ฉันเจอสิ่งนี้อยู่ในถังขยะของเธอ 855 01:01:02,242 --> 01:01:04,243 นั่นคือรูปถ่ายพนักงานดีเด่นประจำเดือนของฉัน 856 01:01:12,085 --> 01:01:14,420 - เธอพูดอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม? -เลขที่. 857 01:01:14,880 --> 01:01:16,672 ทำไม คุณชอบเธอใช่ไหม? 858 01:01:17,674 --> 01:01:20,718 สบายเลยนักฆ่า เธอบอกว่าเธอจะไปไหน? 859 01:01:21,428 --> 01:01:23,929 สถานที่ที่มีน้ำบำบัด หรืออะไรบางอย่าง 860 01:01:24,014 --> 01:01:27,850 ดูสิ มันสำคัญมากที่คุณ จำไว้นะเด็กน้อย? 861 01:01:28,018 --> 01:01:30,227 บางทีมันอาจจะอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง 862 01:01:30,520 --> 01:01:33,022 ฉันรู้ว่าเธอบอกฉันก่อนที่เธอจะจากไป 863 01:01:33,732 --> 01:01:38,194 ฉันคิดว่านี่คือมัน Calamari Vary ฉันคิดว่าชื่อนี้ 864 01:01:38,278 --> 01:01:41,280 -คาร์โลวี วารี? - ใช่แล้ว คาร์โลวี วารี แค่นั้นแหละ! 865 01:01:49,623 --> 01:01:51,248 -โอ้ สวัสดีตอนเย็น จอร์เจีย -สวัสดี. 866 01:01:51,333 --> 01:01:52,791 - คืนนี้คุณเป็นยังไงบ้าง? - ดี ขอบคุณ 867 01:01:52,876 --> 01:01:54,043 ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา? 868 01:01:54,127 --> 01:01:57,129 เรามีห้องมากมายที่โต๊ะของเรา พวกเราใช่ไหม แมทธิว? 869 01:01:57,923 --> 01:02:01,383 - แน่นอน ใช่ ทำไมจะไม่ได้ล่ะ? -ไม่ ได้โปรด. กรุณามาร่วมกับเรา 870 01:02:01,468 --> 01:02:04,094 -ใช่ มาเลย ตัดสินใจแล้ว -สวัสดีตอนเย็น คุณเบิร์ด 871 01:02:04,179 --> 01:02:08,474 เชฟดิดิเยร์ได้จองโต๊ะพิเศษไว้แล้ว สำหรับคุณ ถ้าคุณอยากจะมากับฉัน 872 01:02:08,725 --> 01:02:12,519 ครับ ขอบคุณครับ แต่ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับฉันล่ะ? 873 01:02:12,604 --> 01:02:14,480 ดูเหมือนว่าฉันจะมีโต๊ะพิเศษ 874 01:02:18,443 --> 01:02:21,403 - ขอบคุณมากที่มีพวกเรา -โอ้ ขอบคุณ. ขอบคุณ 875 01:02:21,488 --> 01:02:23,280 คุณดูสวยจริงๆ 876 01:02:23,365 --> 01:02:24,990 -ใช่คุณทำ. -ขอบคุณ. 877 01:02:25,075 --> 01:02:26,909 -คุณทำจริงๆ. -ขอบคุณ. 878 01:02:28,453 --> 01:02:30,162 ดึงเก้าอี้ขึ้นมา แมทธิว 879 01:02:35,543 --> 01:02:37,795 ดีใจที่คุณตัดสินใจเข้าร่วมกับเรา แมทธิว 880 01:02:43,343 --> 01:02:47,179 คุณอาจจะแค่... ห้องเล็กๆ 881 01:02:52,727 --> 01:02:53,769 เอ่อ... 882 01:02:53,853 --> 01:02:57,147 สวัสดี. ขอบคุณมากครับเชฟดิดิเยร์ 883 01:02:57,232 --> 01:02:59,108 ไม่ คุณเป็นแขกคนโปรดของฉัน 884 01:02:59,192 --> 01:03:02,903 และผมได้เตรียมเมนูพิเศษไว้แล้ว เพียงสำหรับคุณคืนนี้ 885 01:03:03,780 --> 01:03:06,198 แต่ฉันจะไม่เปลี่ยนตัว 886 01:03:06,408 --> 01:03:07,408 ไม่ต้องกังวล. 887 01:03:07,492 --> 01:03:10,744 เราจะมีเมนูพิเศษของคุณ ในแบบที่คุณทำ 888 01:03:11,496 --> 01:03:12,913 ไม่มีการทดแทน? 889 01:03:15,292 --> 01:03:16,917 ไม่มีการทดแทน 890 01:03:22,549 --> 01:03:24,216 นั่นอร่อยมาก 891 01:03:25,468 --> 01:03:27,344 -โอ้พระเจ้า ฉันทำร้ายตัวเอง -ขอบคุณ. 892 01:03:27,429 --> 01:03:30,222 ดังนั้นจอร์เจีย คุณเบิร์นส์บอกฉันว่าคุณอยู่ในร้านค้าปลีก 893 01:03:30,390 --> 01:03:31,557 ฉันเป็น 894 01:03:31,683 --> 01:03:34,310 เห็นได้ชัดว่าคุณทำได้ดีมาก สำหรับตัวคุณเอง 895 01:03:34,394 --> 01:03:36,854 จริงๆ แล้วฉันเพิ่งตัดคูปองไปเยอะมาก 896 01:03:38,398 --> 01:03:41,734 และเมื่อคุณพูดถึงคูปอง คุณหมายถึงพันธบัตรใช่ไหม? 897 01:03:41,818 --> 01:03:44,695 ไม่ ไม่ ฉันขายพันธบัตรของฉันทั้งหมดแล้ว 898 01:03:44,988 --> 01:03:47,072 คุณขายพันธบัตรทั้งหมดของคุณแล้วเหรอ? 899 01:03:47,282 --> 01:03:49,283 นางสาวเบิร์ด เป็นประธาน ของคณะกรรมการพาณิชย์ 900 01:03:49,367 --> 01:03:52,328 ฉันสนใจอยู่เสมอว่าทำอย่างไร คนฉลาดเช่นคุณ 901 01:03:52,412 --> 01:03:53,871 ดำเนินการตลาด 902 01:03:53,955 --> 01:03:56,749 คุณคิดว่าอัตรา กำลังจะขึ้นไป หรือเป็นคุณ 903 01:03:56,833 --> 01:03:58,459 มองโลกในแง่ร้ายเกี่ยวกับอนาคต? 904 01:03:58,543 --> 01:04:01,754 - สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร... -บ๊อบ ได้โปรด. บ๊อบ. 905 01:04:02,088 --> 01:04:06,383 บ๊อบ ฉันค้นพบอนาคตแล้ว มันน่าหดหู่เกินกว่าจะคิด 906 01:04:06,468 --> 01:04:08,218 เอาน่า จอร์เจีย 907 01:04:08,303 --> 01:04:09,845 คุณเบิร์ด พรุ่งนี้คุณทำอะไร? 908 01:04:09,929 --> 01:04:11,764 ฉันอยากจะทำสิ่งนี้ต่อไปมาก ... 909 01:04:11,848 --> 01:04:13,515 เอาล่ะรอรอรอ 910 01:04:13,600 --> 01:04:17,186 เห็นไหม พรุ่งนี้ฉันจัดให้ เพื่อให้กลุ่มของเราไปโมเซอร์ 911 01:04:17,270 --> 01:04:18,479 โมเซอร์? นั่นอะไรน่ะ? 912 01:04:18,563 --> 01:04:22,441 โมเซอร์! กระจก. โรงงาน. พวกเราทุกคน. ทัวร์พิเศษ 913 01:04:23,026 --> 01:04:25,110 นั่นคือสิ่งที่เรากำลังทำในวันพรุ่งนี้ 914 01:04:25,945 --> 01:04:28,864 เพื่อตอบคำถามของคุณ ฉันจะไปกระโดดเบสแล้ว บ็อบ 915 01:04:28,948 --> 01:04:32,493 จริงเหรอ BASE-กระโดดเหรอ? คุณกำลังล้อเล่น! แล้วทำไมล่ะ? 916 01:04:32,786 --> 01:04:35,788 ฉันได้ยินมาว่ามันสมบูรณ์ ประสบการณ์การปลดปล่อย 917 01:04:36,122 --> 01:04:38,290 อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ โบรชัวร์บอกว่า 918 01:04:40,919 --> 01:04:42,586 โอ้ นั่นน่าทึ่งมาก 919 01:04:42,670 --> 01:04:44,880 เอาน่า แมทธิว... ทำไมเราไม่ไปดูด้วยล่ะ? 920 01:04:44,964 --> 01:04:46,215 ฟังดูน่าสนุกนะ! มาทำอย่างนั้นกันเถอะ 921 01:04:46,299 --> 01:04:48,759 นั่นเป็นความคิดที่ดี ดีกว่าโรงงานแก้วบางแห่ง 922 01:04:48,843 --> 01:04:53,222 ก็ได้ ก็ได้ ก็ได้ แต่ฉันจะไม่ไปที่นั่นเพื่อดู 923 01:05:01,815 --> 01:05:05,401 เพราะมันเป็นเขื่อน และไม่ใช่การกระโดดตรงๆ... 924 01:05:05,485 --> 01:05:06,485 ใช่ 925 01:05:06,569 --> 01:05:09,822 ...เมื่อคุณทำไม่ถูกต้อง คุณจะตามกระแส 926 01:05:09,906 --> 01:05:12,825 และมันจะตบคุณ ที่ด้านข้างของเขื่อน 927 01:05:13,284 --> 01:05:15,494 เราก็ไม่ต้องการแบบนั้น โอเคไหม? 928 01:05:16,246 --> 01:05:18,497 - แล้วคุณพร้อมหรือยัง? - ครับผม. 929 01:05:19,416 --> 01:05:21,500 -ไปรับพวกเขาแมทธิว! -มาเร็ว! 930 01:05:24,671 --> 01:05:25,796 สาปแช่ง. 931 01:05:27,757 --> 01:05:29,633 โอเค ตอนนี้เราจะทำสิ่งนี้ 932 01:05:29,717 --> 01:05:32,302 ฉันไม่รู้ว่านรกทำให้คนเป็นอย่างไร อยากทำอะไรแบบนี้ 933 01:05:32,387 --> 01:05:34,263 ฉันพยายามหลีกเลี่ยงกีฬาที่ตกต่ำ 934 01:05:34,347 --> 01:05:37,391 แมทธิวก็แค่ทำแบบนั้น เพราะจอร์เจียกำลังทำอยู่ 935 01:05:37,600 --> 01:05:39,601 เขาเป็นคนที่มีการแข่งขันมากที่สุด ในโลก 936 01:05:39,686 --> 01:05:41,437 เขาอาจจะเคยเจอคู่ชกที่จอร์เจียแล้ว 937 01:05:41,521 --> 01:05:42,771 กล้องวิดีโอ! 938 01:05:42,856 --> 01:05:44,606 โอ้. บ๊อบ บ๊อบ กล้อง เปิดกล้องแล้วเหรอ? 939 01:05:44,691 --> 01:05:46,942 - เรากำลังกลิ้ง! ไปข้างหน้า! -ตกลง! 940 01:05:47,026 --> 01:05:49,528 โอ้โอ้ เขาจะ...ไปกันแล้ว เขากำลังจะข้ามทางรถไฟ 941 01:05:49,612 --> 01:05:51,363 -โอ้พระเจ้า. - โอ้ว้าว 942 01:05:51,448 --> 01:05:53,157 โอ้พระเจ้า 943 01:05:53,241 --> 01:05:54,366 โอ้ มาเลย 944 01:05:56,035 --> 01:05:57,703 เอาล่ะเอาล่ะ 945 01:05:57,829 --> 01:06:00,664 ตกลง. ดู. 946 01:06:02,584 --> 01:06:04,585 ฉันเคยบอกคุณมาก่อนแล้ว 947 01:06:04,919 --> 01:06:08,213 เราสูญเสียคนไปแล้วสองสามคน ทำสิ่งนี้ 948 01:06:09,048 --> 01:06:11,300 - อะไรเหมือนคนตาย? -ใช่. 949 01:06:11,509 --> 01:06:14,219 -น้ำตาล. - อันไหนก่อน? 950 01:06:14,846 --> 01:06:16,305 สุภาพสตรีก่อน. 951 01:06:17,015 --> 01:06:18,765 สุภาพสตรีก่อน. ตกลง. 952 01:06:19,184 --> 01:06:20,350 พร้อม? 953 01:06:20,852 --> 01:06:22,895 -สาม... - รอ รอ รอ รอ! 954 01:06:23,980 --> 01:06:28,317 -ตกลง. เอาล่ะ. - สาม สอง หนึ่ง ไป! 955 01:06:38,870 --> 01:06:40,078 สมบูรณ์แบบ. 956 01:06:44,542 --> 01:06:46,043 อ้าว ที่รัก! 957 01:06:46,419 --> 01:06:47,544 ตกลง. 958 01:06:48,755 --> 01:06:52,674 สาม สอง หนึ่ง ไป! 959 01:06:54,469 --> 01:06:55,928 มีปัญหาเหรอ? 960 01:06:56,095 --> 01:06:58,430 ใช่ ฉันว่ามีปัญหานะ เคลาส์ 961 01:06:58,515 --> 01:06:59,932 ฉันรู้สิ่งหนึ่งหรือสอง เกี่ยวกับการกระโดดฐาน 962 01:07:00,016 --> 01:07:02,851 ฉันรู้ว่าหลังคาควรจะเป็น เชื่อมต่อกับเสื้อผ้าแล้วมันไม่ใช่ 963 01:07:02,936 --> 01:07:05,521 และนั่นคือวิธีที่ผู้คนถูกฆ่า ไม่น่าแปลกใจที่คุณสูญเสียคนไปไม่กี่คน 964 01:07:06,314 --> 01:07:08,273 มาแล้วครับ. ดูเลยตอนนี้! 965 01:07:08,733 --> 01:07:10,901 โอ้ จับไว้เดี๋ยวนี้! 966 01:07:11,027 --> 01:07:12,486 ฉันกระโดดไม่ได้! 967 01:07:13,112 --> 01:07:15,822 หลังคาไม่ได้เชื่อมต่อกับเสื้อผ้า! 968 01:07:16,241 --> 01:07:18,534 - ปัญหาทางกล! -ไม่เป็นไร. 969 01:07:18,618 --> 01:07:20,869 - ฉันไม่รู้ว่าทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น! -ไม่เป็นไร. 970 01:07:20,954 --> 01:07:24,039 -คุณกำลังทำอะไร? -เคลาส์ หุบปากไปเลย! 971 01:07:24,916 --> 01:07:26,124 โอ้เพื่อน 972 01:07:28,670 --> 01:07:30,045 -เอาล่ะ... - น่าผิดหวัง 973 01:07:30,630 --> 01:07:32,089 เธอกระโดด คราเกนไม่ได้ทำ 974 01:07:32,173 --> 01:07:33,632 เขามีปัญหาทางกล 975 01:07:34,008 --> 01:07:35,968 คนซักผ้าบอกฉัน 976 01:07:36,052 --> 01:07:38,220 เขาทำให้กางเกงเปียก 977 01:07:38,304 --> 01:07:39,930 ถ้าเธอสามารถทำได้ 978 01:07:40,014 --> 01:07:41,181 บางทีฉันจะลองสักวันหนึ่ง 979 01:07:41,266 --> 01:07:42,474 จริงหรือ 980 01:07:42,850 --> 01:07:44,393 ฉันบอกว่าอาจจะ 981 01:07:44,852 --> 01:07:47,938 เธอเป็นคนที่น่าทึ่งที่สุด ที่เคยมาโรงแรมแห่งนี้ 982 01:07:48,022 --> 01:07:49,022 โอ้ใช่ 983 01:07:49,315 --> 01:07:50,899 เธออาศัยอยู่บนขอบ 984 01:07:51,317 --> 01:07:54,152 เธอพูดในสิ่งที่เธอต้องการ เธอทำในสิ่งที่เธอต้องการ 985 01:07:54,445 --> 01:07:56,071 อัตถิภาวนิยมที่แท้จริง 986 01:07:56,948 --> 01:08:01,827 บูชาฮีโร่ซื้อด้วยการจูบ และทิปฟุ่มเฟือย 987 01:08:02,745 --> 01:08:04,705 เธอเป็นคนหลอกลวง ฉันบอกคุณแล้ว 988 01:08:04,789 --> 01:08:09,001 ดูสิว่าการกินกะหล่ำปลีดองทำอะไรบ้าง ถึงใจคุณ อาราไลน์ กุนเธอร์ 989 01:08:23,975 --> 01:08:25,767 -นาย. คราเกน. -คุณเป็นอย่างไร? 990 01:08:25,852 --> 01:08:26,935 ดี. 991 01:08:27,729 --> 01:08:30,564 ช่วยฉันด้วย จอร์เจีย เบิร์ด, 992 01:08:31,024 --> 01:08:35,736 แค่ค้นหาว่าเธอมาจากไหน เธอทำอะไร 993 01:08:36,321 --> 01:08:38,697 -เงียบๆ -แน่นอน คุณคราเกน 994 01:08:44,370 --> 01:08:49,124 เจ้าชายโดมินิกจะมาคืนนี้ เขายืนกรานที่จะย่างเนื้อกวางของฉัน 995 01:08:49,834 --> 01:08:51,460 เจ้าชาย? เจ้าชายที่แท้จริง? 996 01:08:51,544 --> 01:08:54,463 พวกเขาทานอาหารเย็นเพื่อการกุศลในเมือง 997 01:08:54,547 --> 01:08:56,882 ที่ทุกคนจะรู้สึกมีน้ำใจ 998 01:08:58,134 --> 01:09:00,510 บอกเลยว่าคนพวกนี้ก็เหมือนกันหมด 999 01:09:12,732 --> 01:09:15,067 ใช่ คุณรู้ไหม ฉันจะบอกคุณว่า พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน 1000 01:09:15,151 --> 01:09:16,943 โอ้ผู้คนไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด 1001 01:09:17,028 --> 01:09:19,821 ไม่ คุณคิดผิด จอร์เจีย คุณผิด พวกเขาเป็น. 1002 01:09:20,239 --> 01:09:24,451 เหมือนคราเกนที่โรงแรม ผู้ทรงแสวงหาชีวิตนิรันดร์ 1003 01:09:24,535 --> 01:09:28,121 ในน้ำมันมะกอกบริสุทธิ์หนึ่งช้อนโต๊ะ คุณรู้ไหม 1004 01:09:33,002 --> 01:09:34,378 คุณรู้, 1005 01:09:35,546 --> 01:09:39,383 คุณและฉัน เรารู้ความลับของชีวิต 1006 01:09:39,842 --> 01:09:41,426 นั่นคืออะไร? 1007 01:09:41,552 --> 01:09:44,888 ความลับของชีวิตคือเนย 1008 01:09:46,140 --> 01:09:48,600 เนย? อย่าบอกใครเลย 1009 01:09:49,686 --> 01:09:51,395 -เนยเหรอ? -เนย ใช่แล้ว! 1010 01:09:52,397 --> 01:09:54,606 รอยแตกร้าวสามกรณี 1011 01:09:55,566 --> 01:09:56,733 โรงแรม. 1012 01:10:51,080 --> 01:10:54,332 -จอร์เจีย คุณอยู่นี่แล้ว - เรากังวลว่าคุณเช็คเอาท์ 1013 01:10:54,417 --> 01:10:56,501 - ไม่ครับ ยังไม่หมด - คุณจะเข้าร่วมงาน Smokey กับเราไหม? 1014 01:10:56,586 --> 01:10:58,670 -คราเกนจัดการทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว - ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น 1015 01:10:58,755 --> 01:11:00,797 ฉันมึนหัวเล็กน้อย จากอาหารอันอุดมสมบูรณ์นั้น 1016 01:11:00,882 --> 01:11:03,884 เอาน่า จอร์เจีย คุณต้องเข้าร่วมกับเรา เพื่อการพนันบางอย่าง 1017 01:11:03,968 --> 01:11:05,761 ฟังนะ ฉันแค่คิดว่าฉันอยากจะ... 1018 01:11:05,845 --> 01:11:07,971 ใช่แล้ว คุณดูเหนื่อยนะ จากวีรชนทั้งหลาย 1019 01:11:08,055 --> 01:11:09,806 คุณคงแค่อยากทำใจให้สบาย 1020 01:11:09,891 --> 01:11:13,226 โอ้ ไม่เอาน่า จอร์เจีย คงไม่สนุกเพียงครึ่งเดียวหากไม่มีคุณ 1021 01:11:13,311 --> 01:11:15,771 ฉันไม่รู้ว่าสนุกแค่ไหน มันจะเป็น มันเป็นงานการกุศลนะ 1022 01:11:15,855 --> 01:11:18,482 โอ้ มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดีและจอร์เจีย สามารถช่วยให้เรามีชีวิตชีวาในยามเย็นได้ 1023 01:11:18,566 --> 01:11:20,192 - มันจะดีมาก - ช่วงเวลาที่ดี ช่วงเวลาที่ดี 1024 01:11:20,276 --> 01:11:21,860 มีช่วงเวลาที่ดีโดยทั้งหมด 1025 01:11:21,944 --> 01:11:23,862 - ก็ได้ ก็ได้ - ดีแล้วที่มันลงตัวแล้ว 1026 01:11:23,946 --> 01:11:26,239 สโมคกี้ โรบินสัน. คุณไม่ควรพลาดสโมคกี้ 1027 01:11:26,324 --> 01:11:27,908 แค่งีบสักหน่อย 1028 01:11:31,162 --> 01:11:35,081 หากคุณกำลังอ่านจดหมายฉบับนี้ โรคของข้าพเจ้าก็หายเป็นปกติแล้ว 1029 01:11:37,627 --> 01:11:40,212 สิ่งที่ส่งมาด้วยคือเงินจำนวนหนึ่งสำหรับการฝังศพของฉัน 1030 01:11:43,674 --> 01:11:45,801 ฉันต้องการที่จะถูกสร้างขึ้น 1031 01:11:46,385 --> 01:11:48,637 ใช้เวลาทั้งชีวิตของฉันอยู่ในกล่อง 1032 01:11:49,472 --> 01:11:51,890 ฉันไม่อยากถูกฝังอยู่ในที่เดียว 1033 01:11:55,728 --> 01:11:57,771 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เพราะความวุ่นวาย 1034 01:11:57,855 --> 01:11:59,731 กัปตันเปิดเครื่องแล้ว ป้าย "รัดเข็มขัดนิรภัย" 1035 01:11:59,816 --> 01:12:00,816 ขออนุญาต. 1036 01:12:00,900 --> 01:12:01,900 กรุณากลับที่นั่งของท่าน และนั่งต่อไป 1037 01:12:01,984 --> 01:12:05,237 โดยคาดเข็มขัดนิรภัยไว้ ขณะที่ป้ายสว่างอยู่ 1038 01:12:06,239 --> 01:12:07,614 กลัวการบินเหรอ? 1039 01:12:09,575 --> 01:12:12,911 - ฉันดูกลัวคุณไหม? -ฉันก็เคยกลัวเหมือนกัน 1040 01:12:14,247 --> 01:12:16,081 มันช่วยได้ถ้าคุณระบายสี 1041 01:12:25,550 --> 01:12:28,260 จอร์เจีย ไม่ว่าคุณจะมีอะไรก็ตาม ให้ฉันบ้าง 1042 01:12:29,136 --> 01:12:31,096 เชื่อฉันสิคุณไม่ต้องการมัน 1043 01:12:31,514 --> 01:12:32,848 วางเดิมพันของคุณ 1044 01:12:32,932 --> 01:12:34,140 ไม่รู้จะไปที่ไหน 1045 01:12:34,225 --> 01:12:36,852 ฉันจะตามคุณไปทุกที่ที่คุณไป 1046 01:12:36,936 --> 01:12:40,188 นั่นเป็นการเดิมพันที่บ้าคลั่ง นั่นเป็นเพียงการเดิมพันที่บ้าคลั่งตรงนั้น 1047 01:12:40,273 --> 01:12:42,399 จอร์เจีย นั่นเงินเยอะมาก 1048 01:12:42,483 --> 01:12:43,608 ฉันรู้ใช่ไหม? 1049 01:12:43,693 --> 01:12:45,986 -คุณเดิมพันสีดำเสมอนะที่รัก -ใช่? 1050 01:12:46,070 --> 01:12:48,697 -ใช่. -เอาล่ะ. ฉันจะลองดู 1051 01:12:52,326 --> 01:12:54,744 - ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป -แมทธิว แมทธิว 1052 01:12:54,829 --> 01:12:57,414 ทำในแบบของคุณเอง คืนนี้จอร์เจียคือผู้โชคดีของเรา 1053 01:12:57,498 --> 01:13:01,751 เอาล่ะ 17. 1054 01:13:01,836 --> 01:13:03,628 - เอาล่ะ. - เอาล่ะ. 1055 01:13:04,964 --> 01:13:07,841 -1 7 สีดำ. -ใช่! 1056 01:13:10,553 --> 01:13:12,971 -นั่นคือลูกบอลตรงนั้น - ไปไหนต่อล่ะ โชคดี? 1057 01:13:13,055 --> 01:13:14,598 - ฉันเพิ่งเล่นหมายเลขอะไรไป? -1 7. 1058 01:13:14,682 --> 01:13:16,558 สิบเจ็ด. ฟังดูดีสำหรับฉัน 1059 01:13:16,642 --> 01:13:19,060 มันไม่ประมาทไปหน่อยเหรอ เดิมพันเลขเดิมสองครั้ง? 1060 01:13:19,145 --> 01:13:22,480 ฉันเดาว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกมันว่าการพนัน และไม่ถักโครเชต์ 1061 01:13:23,149 --> 01:13:24,441 การพนันนั่นเอง 1062 01:13:24,609 --> 01:13:26,860 - บ้านนี้รักพวกคุณนะ - ฉันเข้าแล้ว 1063 01:13:26,944 --> 01:13:28,695 - วางเดิมพันของคุณ -ฉันด้วย. 1064 01:13:29,363 --> 01:13:31,823 เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ สีแดง. 1065 01:13:33,367 --> 01:13:34,826 ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป 1066 01:13:35,328 --> 01:13:37,412 - เอาล่ะ แสดงบางอย่างให้ฉันดู - เอาน่า 1 7. 1067 01:13:37,496 --> 01:13:39,748 -มาเลย - เงินก้อนใหญ่เงินก้อนใหญ่! 1068 01:13:39,832 --> 01:13:42,334 -มาเลย มาเลย มาเลย -แดง มาเลย 1069 01:13:43,336 --> 01:13:44,628 1 7 ดำ! 1070 01:13:45,171 --> 01:13:46,546 -อะไร? -ใช่! 1071 01:13:46,964 --> 01:13:48,673 โอ้พระเจ้าของฉัน! 1072 01:13:49,842 --> 01:13:51,801 ให้ฉันเตะกลับเล็กน้อยที่นี่ 1073 01:13:53,512 --> 01:13:54,804 -ขอบคุณ. -ว้าว. 1074 01:13:54,889 --> 01:13:56,765 Mesdates และ tessieurs วางเดิมพันของคุณ 1075 01:13:56,849 --> 01:13:58,892 วางมันวางมัน เรากำลังทำอะไรที่นี่? 1076 01:13:58,976 --> 01:14:00,644 ฉันจะไปด้วย 1 7 1077 01:14:01,020 --> 01:14:02,729 จอร์เจีย คุณไม่สามารถไปที่นั่นเป็นครั้งที่สามได้ 1078 01:14:02,813 --> 01:14:03,855 ครั้งที่สาม? มาเร็ว! 1079 01:14:03,940 --> 01:14:06,149 มาที่นี่ และได้รับโชคนี้บ้าง 1080 01:14:06,233 --> 01:14:08,276 บางทีฉันอาจจะกดดันมันนิดหน่อย 1081 01:14:08,361 --> 01:14:09,819 ฉันเกิดวันที่ 1 3 1082 01:14:09,904 --> 01:14:11,613 สิบสาม, สิบสาม. ใส่สิ่งนี้ในวันที่สิบสาม 1083 01:14:11,697 --> 01:14:13,239 คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ? 1084 01:14:13,866 --> 01:14:16,868 แต่แล้วอีกครั้ง ฉันเสียแม่ไปตอนฉันอายุ 1 1 1085 01:14:16,953 --> 01:14:18,912 เป็นความคิดที่ดี เพิ่มฉันสองเท่า เพิ่มฉันสองเท่า 1086 01:14:18,996 --> 01:14:21,331 สิบเอ็ด. ใช่. ขอบคุณ สิบเอ็ด. 1087 01:14:22,208 --> 01:14:25,335 -ฉันรักแม่ของฉัน -คุณช่วยกรุณาวางเดิมพันได้ไหม? 1088 01:14:25,711 --> 01:14:28,296 แต่แม่ฉันเกิดวันที่ 1 7 ฉันทำอะไรอยู่? 1089 01:14:28,381 --> 01:14:32,008 -โอ้ เอาน่า เดิมพันสิ! -ไม่ว่าคุณจะไปที่ไหน ฉันจะตามไป 1090 01:14:32,093 --> 01:14:33,301 ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป 1091 01:14:33,386 --> 01:14:34,469 ขอบคุณ 1092 01:14:38,933 --> 01:14:41,810 - เอาล่ะ! - มาเลย มาเลย 1093 01:14:43,396 --> 01:14:45,021 - มาเลย มาเลย - มาเลย มาเลย 1094 01:14:45,106 --> 01:14:47,023 เอาน่า ได้โปรด 1 7. 1 7. 1 7. 1095 01:14:49,026 --> 01:14:50,276 1 7 สีดำ. 1096 01:14:50,903 --> 01:14:52,028 อะไร 1097 01:14:52,279 --> 01:14:53,530 จอร์เจีย! 1098 01:14:59,912 --> 01:15:03,081 ยอดเยี่ยม. ตอนนี้คุณเปลี่ยนโชคของฉัน เพื่อสิ่งที่ดีกว่า? 1099 01:15:04,625 --> 01:15:06,668 คุณรู้อะไรไหม? ฉันจะไม่เล่นกับคุณอีกต่อไป 1100 01:15:06,752 --> 01:15:09,838 -ขอเงินสดเป็นชิปของฉันได้ไหม? - ใช่ ฉันต้องการเงินสดของฉันเหมือนกัน 1101 01:15:09,922 --> 01:15:11,840 และฉันด้วย ขอบคุณ 1102 01:15:15,803 --> 01:15:16,845 เอ้ย เท่าไหร่ล่ะ? 1103 01:15:16,929 --> 01:15:21,808 มีจำนวน 3,546,305 คราวน์ 1104 01:15:21,892 --> 01:15:22,934 ว้าว. 1105 01:15:24,061 --> 01:15:27,981 - คุณคิดว่านั่นเท่าไหร่? - นั่นคือประมาณ 1 00,000 ดอลลาร์ 1106 01:15:28,983 --> 01:15:29,816 ว้าว! 1107 01:16:13,569 --> 01:16:15,195 ไม่ค่อยได้เที่ยวเท่าไหร่ 1108 01:16:20,618 --> 01:16:22,494 พนักงานขาย? 1109 01:16:22,828 --> 01:16:26,831 ฉันสงสัยว่าเพื่อนใหม่ของคุณจะเป็นอย่างไร ประทับใจมากถ้ารู้ความจริง 1110 01:17:23,305 --> 01:17:25,098 โอ้ ทาเททอยเซล... 1111 01:17:42,074 --> 01:17:46,452 คืนนี้คุณสุดยอดมาก คุณทำให้พวกเราทุกคนประหลาดใจ 1112 01:17:47,413 --> 01:17:49,038 และตัวฉันเองด้วย 1113 01:17:49,623 --> 01:17:53,501 แล้วเราสองคนจะเป็นยังไงบ้างไม่เคย เจอกันที่บ้านเหรอ? 1114 01:17:53,586 --> 01:17:56,212 คงเป็นเพราะคุณไม่อยู่บ้าน อีกต่อไปแล้ว 1115 01:17:56,297 --> 01:17:58,548 วอชิงตัน เป็นสถานที่ที่ยากจะต้านทาน 1116 01:17:58,632 --> 01:18:00,925 แวะมาหาผมบ้างนะครับ. คุณจะเห็น. 1117 01:18:01,051 --> 01:18:04,721 ฉันขอโทษ แต่ดูเหมือนฉันจะผ่านไปไม่ได้แล้ว 1118 01:18:04,805 --> 01:18:08,266 ป้าย "ขาย" อันใหญ่กระพริบ บนหน้าผากของคุณ 1119 01:18:08,350 --> 01:18:11,311 - คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? - คุณรู้ว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร 1120 01:18:11,395 --> 01:18:13,563 คุณมาทำอะไรที่นี่กับคราเกน? 1121 01:18:13,647 --> 01:18:16,441 ฉันหมายถึง มันคืออะไรกันแน่ ที่คุณสองคนทำเพื่อกันและกัน? 1122 01:18:16,525 --> 01:18:20,320 ฉันกำลังช่วยเขาในเรื่องกฎระเบียบบางอย่าง อุปสรรคในคณะกรรมการก็แค่นั้น 1123 01:18:20,404 --> 01:18:23,448 ดูเหมือนว่าคุณควรจะเป็น ช่วยเหลือคนของคุณบางคน 1124 01:18:23,532 --> 01:18:24,949 ข้ามอุปสรรคบางอย่าง 1125 01:18:25,034 --> 01:18:26,618 ฉันหมายถึง มีเรื่องเล็กๆ น้อยๆ อันล้ำค่าเกิดขึ้น 1126 01:18:26,702 --> 01:18:29,621 กับการพัฒนาขื้นใหม่ของชุมชนนั้น โปรแกรมของคุณ. 1127 01:18:29,705 --> 01:18:33,583 และจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นด้วย ศูนย์เยาวชนนั้น เว้นแต่จะได้รับเลือกใหม่ 1128 01:18:33,667 --> 01:18:37,462 มีผู้สนับสนุนใจดี เช่นเดียวกับแมทธิว คราเกนที่เป็นความจริงทางการเมือง 1129 01:18:37,671 --> 01:18:39,172 ใช่แล้ว... 1130 01:18:40,049 --> 01:18:41,674 ฉันขอโทษ แต่ 1131 01:18:43,302 --> 01:18:47,388 ฉันมีเวลาสำหรับความเป็นจริงเท่านั้น ราตรีสวัสดิ์. 1132 01:18:49,850 --> 01:18:51,351 ราตรีสวัสดิ์จอร์เจีย 1133 01:18:58,567 --> 01:19:02,904 มาดมัวแซล เบิร์ด ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น ไฮไลท์ที่คาสิโนคืนนี้ 1134 01:19:04,323 --> 01:19:07,533 - ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น -แต่ไม่จำเป็นต้องถ่อมตัว 1135 01:19:07,618 --> 01:19:09,827 คุณมีช่วงเวลาที่มหัศจรรย์ไหม? 1136 01:19:10,663 --> 01:19:12,705 ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้? 1137 01:19:12,790 --> 01:19:16,668 ใช่ ฉันรู้ ฉันเป็นผู้หญิงเลว อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่ผู้คนบอกฉัน 1138 01:19:17,378 --> 01:19:18,670 โอ้ คุณกุนเธอร์ 1139 01:19:18,754 --> 01:19:21,714 ไม่ คุณไม่ใช่ คุณก็เหมือนกับ ผู้หญิงจำนวนมากที่ทำงานหนักเกินไป 1140 01:19:21,799 --> 01:19:24,092 แต่คุณก็ใจดีเสมอ 1141 01:19:24,969 --> 01:19:28,221 คุณเป็นผู้หญิงที่โดดเด่น และความกล้าหาญ 1142 01:19:29,848 --> 01:19:32,475 ใช่ เห็นได้ชัดว่าฉันเป็น ทันใดนั้นเอง 1143 01:19:32,977 --> 01:19:35,561 หวังว่ามันจะเกิดขึ้นเร็วกว่านี้สักหน่อย 1144 01:19:40,067 --> 01:19:41,276 คุณกุนเธอร์. 1145 01:19:41,610 --> 01:19:43,486 ฉันหวังว่าคุณจะไม่พยายาม เพื่อส่งผ่านมาที่ฉัน 1146 01:19:43,570 --> 01:19:46,072 เพราะฉันไม่สามารถจัดการเรื่องนั้นได้จริงๆ ตอนนี้. 1147 01:19:46,865 --> 01:19:50,910 อย่าตายนะคุณเบิร์ด ฉันอ่านโน้ตแล้ว 1148 01:19:52,121 --> 01:19:55,873 - คุณผ่านของฉันไปแล้วเหรอ? -โอ้ ใช่ ฉันจะผ่านเรื่องของทุกคนแล้ว 1149 01:19:56,083 --> 01:19:57,542 ฉันขอโทษ 1150 01:19:59,920 --> 01:20:01,796 เอาล่ะที่จะบอกความจริงกับคุณว่า ฉันโล่งใจบ้าง 1151 01:20:01,880 --> 01:20:04,007 เพื่อให้มีคนแบ่งปันด้วย 1152 01:20:04,633 --> 01:20:08,386 ไม่ต้องกังวล ฉันจะอยู่กับคุณที่นี่ จนถึงที่สุด 1153 01:20:13,100 --> 01:20:15,977 ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากอยู่ที่นี่ไหม จนถึงที่สุด 1154 01:20:16,061 --> 01:20:18,980 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่ กับคนเลวทรามเหล่านี้เหรอ? 1155 01:20:19,940 --> 01:20:22,108 คุณควรอยู่กับคนที่คุณรัก 1156 01:20:23,902 --> 01:20:26,404 ใช่แล้ว ฉันกำลังคิดอยู่ เกี่ยวกับตัวฉันเอง 1157 01:20:27,406 --> 01:20:29,073 โดยเฉพาะอย่างหนึ่ง 1158 01:20:30,909 --> 01:20:33,036 ได้เวลากลับบ้านแล้วไปหาเขา 1159 01:20:45,090 --> 01:20:46,424 ขอบคุณพระเจ้า 1160 01:21:50,030 --> 01:21:51,823 หิมะเยอะมาก 1161 01:21:57,996 --> 01:22:00,331 - เกิดอะไรขึ้นที่นี่? -มันเป็นหิมะถล่ม 1162 01:22:00,416 --> 01:22:03,084 ฉันขอโทษ แต่เราจะต้องกลับไป 1163 01:22:03,168 --> 01:22:06,045 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น ในวันส่งท้ายปีเก่า 1164 01:22:06,130 --> 01:22:09,173 คุณคงไม่ตัดฉันหรอก คุณรู้สึกหย่อนยานบ้างไหม? 1165 01:22:11,760 --> 01:22:13,761 คุณกำลังบอกฉันว่าไม่มีอะไรอีกแล้ว? 1166 01:22:13,846 --> 01:22:17,890 - ฉันอยากให้คุณค้นหาทุกสิ่ง... - อย่างที่ฉันบอกคุณก่อนหน้านี้ไม่มีอะไร 1167 01:22:18,934 --> 01:22:21,060 -ไม่มีอะไร? - ไม่มีอะไรผิดปกติ 1168 01:22:21,145 --> 01:22:23,354 ยกเว้นว่าเธอเป็นนักบุญ 1169 01:22:23,981 --> 01:22:26,065 - และจากนิวออร์ลีนส์ -ใช่. 1170 01:22:27,109 --> 01:22:30,361 -แล้วอาชีพของเธอล่ะ? -คุณควรจะรู้. เธอทำงานเพื่อคุณ 1171 01:22:30,612 --> 01:22:32,738 - เอาล่ะ ได้โปรด. -รอ รอ รอ 1172 01:22:32,823 --> 01:22:35,575 -เธอทำงานให้ฉันเหรอ? - นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้และทั้งหมดที่ฉันบอก 1173 01:22:35,659 --> 01:22:37,201 นี่คือเคล็ดลับของคุณกลับมา 1174 01:22:45,919 --> 01:22:48,087 ในอัตรานี้ เราจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน 1175 01:22:48,172 --> 01:22:51,591 โอ้ไม่เราไม่ได้ เราจะกลับลงจากภูเขา 1176 01:22:52,134 --> 01:22:54,594 ฉันอยากจะค้างคืนกับภรรยาของฉันมากกว่า 1177 01:22:58,891 --> 01:23:01,225 เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1178 01:23:02,352 --> 01:23:06,272 - คุณบ้าหรือเปล่า? มันอันตรายนะ -ใช่ ฉันรู้ 1179 01:23:06,648 --> 01:23:09,192 แต่ฉันมีเวลาไม่มาก เก็บการเปลี่ยนแปลง 1180 01:23:10,652 --> 01:23:11,903 ขอให้ฉันโชคดี 1181 01:23:34,384 --> 01:23:35,760 ฉันเกลียดหิมะ 1182 01:23:38,347 --> 01:23:39,931 หิมะห่วย 1183 01:23:43,310 --> 01:23:45,770 เครื่องครัว? คุณแน่ใจเหรอ? 1184 01:24:14,758 --> 01:24:17,677 ฉันได้ยินมาว่าคุณถนัดสั้นนิดหน่อย เพราะหิมะถล่มครั้งนี้ 1185 01:24:17,761 --> 01:24:20,638 ฉันแค่คิดว่าจะตรวจสอบ เพื่อดูว่าคุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่ 1186 01:24:20,722 --> 01:24:23,099 แต่ฉันไม่อยากขวางทางคุณ หรือไม่มีอะไรเลย 1187 01:24:23,183 --> 01:24:25,935 ไม่ ไม่ ไม่ มันจะเป็นเกียรติอย่างยิ่ง สิทธิพิเศษ 1188 01:24:28,730 --> 01:24:30,189 นี่คืออะไร? 1189 01:24:31,358 --> 01:24:32,858 มันคือหัวผักกาด 1190 01:24:33,485 --> 01:24:36,320 ไม่มันไม่ใช่ นั่นไม่สามารถเป็นหัวผักกาดได้ 1191 01:24:37,364 --> 01:24:41,033 หัวผักกาดทารกที่น่าสงสาร ไม่มีใครชอบพวกเขานะรู้ไหม? 1192 01:24:41,785 --> 01:24:42,743 แน่นอน. 1193 01:24:42,828 --> 01:24:45,997 ชีวิตเป็นเรื่องง่ายถ้าคุณเป็นคนแห้ว หรือเห็ดหอม 1194 01:24:46,290 --> 01:24:49,000 แต่หัวผักกาดคือการได้รับความรัก 1195 01:24:49,710 --> 01:24:52,795 เพราะเธอเป็นผู้หญิงที่ทำเอง ของผัก 1196 01:24:52,879 --> 01:24:56,048 ที่เหลือทั้งหมดคุณสามารถทำลายได้เท่านั้น กับการทำอาหาร 1197 01:24:56,216 --> 01:24:58,968 แต่หัวผักกาดเธอก็ดีขึ้น 1198 01:24:59,678 --> 01:25:02,346 เห็นไหม มันไม่ใช่วิธีที่คุณเริ่มต้น 1199 01:25:06,435 --> 01:25:08,185 แต่คุณจบยังไง 1200 01:25:11,773 --> 01:25:13,316 มันจะดี! 1201 01:25:14,693 --> 01:25:16,777 ครั้งแรกที่ฉันเห็นคุณ 1202 01:25:17,029 --> 01:25:21,365 ฉันมีความสุขมาก เพื่อดูความอยากอาหารของคุณ 1203 01:25:22,743 --> 01:25:24,035 เพื่อชีวิต 1204 01:25:29,791 --> 01:25:31,250 ฉันขอโทษจริงๆ 1205 01:25:32,461 --> 01:25:33,711 กุนเธอร์. 1206 01:25:37,257 --> 01:25:38,883 มีใครรู้อีกบ้าง? 1207 01:25:40,135 --> 01:25:41,218 ไม่ 1208 01:25:42,262 --> 01:25:43,387 โอเค 1209 01:25:43,930 --> 01:25:47,058 ดี. ไม่ต้องพูดอะไรแล้วใช่ไหม? 1210 01:25:47,976 --> 01:25:50,269 เอาล่ะ... มาทำอาหารกันเถอะ 1211 01:25:54,066 --> 01:25:56,233 หัวหอมมันทำให้ฉันร้องไห้ 1212 01:27:15,647 --> 01:27:17,064 ขอบคุณมาก. 1213 01:27:17,149 --> 01:27:20,234 ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อนุญาตให้ฉันนำเสนอ 1214 01:27:20,485 --> 01:27:24,697 ผู้หญิงที่ช่วยฉัน เตรียมงานเลี้ยงนี้ 1215 01:27:25,365 --> 01:27:28,367 ตลอดทางจากหลุยเซียน่า 1216 01:27:28,618 --> 01:27:31,829 นางสาวจอร์เจีย เบิร์ด. 1217 01:27:52,726 --> 01:27:55,352 คุณโชคดีมาก 1218 01:27:57,981 --> 01:28:00,900 คุณไม่ได้รับทุกอย่าง คุณต้องการ 1219 01:28:01,067 --> 01:28:02,443 แต่คุณมี... 1220 01:28:06,823 --> 01:28:09,867 ครั้งต่อไปเราจะทำสิ่งที่แตกต่างออกไป 1221 01:28:10,368 --> 01:28:13,329 เราจะหัวเราะมากขึ้น เราจะรักมากขึ้น 1222 01:28:15,207 --> 01:28:16,957 เราจะเห็นโลก 1223 01:28:17,918 --> 01:28:20,044 เราก็จะไม่กลัวขนาดนั้น 1224 01:28:27,886 --> 01:28:29,428 สวัสดีปีใหม่. 1225 01:28:34,810 --> 01:28:36,227 มองคุณ. 1226 01:29:00,168 --> 01:29:04,088 ทีนี้ ดูเนื้องอกพวกนี้สิ จอร์เจีย เบิร์ด คุณสมิธ และของผม 1227 01:29:04,172 --> 01:29:06,382 ตอนนี้ไม่มีทาง แม้ว่าเราทุกคนจะมีมัน 1228 01:29:06,466 --> 01:29:08,843 ว่าพวกเขาจะเป็น ตรงที่เดียวกัน 1229 01:29:08,927 --> 01:29:12,346 ฉันจึงพูดกับตัวเองว่า “รพินทรนาถ มันต้องเป็นเครื่องจักรสิ” 1230 01:29:14,516 --> 01:29:15,933 โอ้พระเจ้า 1231 01:29:30,448 --> 01:29:31,949 ขอบคุณ. ฉันจะได้พบคุณ 1232 01:29:34,411 --> 01:29:36,662 ขอโทษนะหนุ่มๆ คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม? 1233 01:29:36,746 --> 01:29:37,997 ใช่แล้ว ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ 1234 01:29:38,081 --> 01:29:41,166 - โปรดบอกฉันว่าคุณรู้จักจอร์เจียเบิร์ด - ใช่ ฉันรู้จักจอร์เจีย 1235 01:29:41,251 --> 01:29:42,209 ขอบคุณ 1236 01:29:45,213 --> 01:29:47,381 คืนนี้ฉันอยากจะดื่มอวยพร 1237 01:29:47,465 --> 01:29:49,967 แก่สตรีผู้หนึ่งซึ่งมีอยู่ ได้ทำให้เราหลงใหล 1238 01:29:51,177 --> 01:29:52,803 ถึงจอร์เจีย เบิร์ด 1239 01:29:53,138 --> 01:29:54,722 เอาล่ะ ได้ยิน ได้ยิน 1240 01:29:54,806 --> 01:29:56,015 สู่จอร์เจีย 1241 01:29:56,099 --> 01:29:58,601 แล้วผู้หญิงที่น่าหลงใหลคนนี้คือใคร? 1242 01:29:58,852 --> 01:30:01,896 นี่คือคำถาม เราถามตัวเองตลอดทั้งสัปดาห์ 1243 01:30:01,980 --> 01:30:05,441 เธอคือตัวแทน จากห้องประชุมที่แข่งขันกัน? 1244 01:30:05,817 --> 01:30:09,820 เธอเป็นนายหน้าซื้อขายไฟฟ้าจากทางเดิน ของเมืองหลวงของประเทศเราหรือ? 1245 01:30:10,155 --> 01:30:14,366 เธอเป็นคนหน้าด้าน และผู้ประกอบการที่ประสบความสำเร็จ? 1246 01:30:14,951 --> 01:30:19,538 ความจริงที่ฉันค้นพบคืนนี้ จะทำให้คุณสนุก 1247 01:30:19,748 --> 01:30:23,083 คุณเห็นไหมว่าจอร์เจีย เบิร์ดเป็นพนักงานขาย 1248 01:30:23,585 --> 01:30:25,544 ที่ร้านนิวออร์ลีนส์ของฉัน 1249 01:30:25,670 --> 01:30:27,922 ในแผนกเครื่องครัวไม่น้อย 1250 01:30:28,006 --> 01:30:31,008 เงินเดือน? $29,000 ต่อปี. 1251 01:30:31,551 --> 01:30:32,551 ไชโยจอร์เจีย 1252 01:30:32,636 --> 01:30:34,345 -อะไร? -เลขที่. 1253 01:30:35,180 --> 01:30:37,348 หรืออย่างที่เราอาจจะพูดกลับบ้าน 1254 01:30:38,350 --> 01:30:42,394 “โปรดทราบผู้ซื้อ Kragen คนแอบอ้าง ช่องสาม" 1255 01:30:45,023 --> 01:30:47,524 โอ้ มาเลย จอร์เจีย นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ? 1256 01:30:52,113 --> 01:30:53,989 คุณคราเกนพูดถูกเกี่ยวกับฉัน 1257 01:30:54,532 --> 01:30:57,284 ฉันเป็นแค่พนักงานขาย ในร้านแห่งหนึ่งของเขา 1258 01:30:58,036 --> 01:31:01,830 หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด หรือฉันอยู่จนถึงสองสามสัปดาห์ก่อน 1259 01:31:02,415 --> 01:31:05,417 - นั่นคือตอนที่... -คุณเป็นหนี้คนเหล่านี้โดยไม่มีคำอธิบาย 1260 01:31:05,502 --> 01:31:07,920 ไม่ ขอโทษนะ ฉันคิดว่าเธอทำ 1261 01:31:08,004 --> 01:31:10,923 เธอมีมากมายที่จะพูด เกี่ยวกับพฤติกรรมของเราตลอดทั้งสัปดาห์ 1262 01:31:11,007 --> 01:31:12,758 และเหตุผลเดียวที่เรารับมันก็คือ 1263 01:31:12,842 --> 01:31:15,344 เพราะเราคิด เธอคือใครสักคน 1264 01:31:15,428 --> 01:31:17,054 ฉันขอโทษ. 1265 01:31:17,222 --> 01:31:20,474 ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อให้ใคร ความประทับใจที่ผิดเกี่ยวกับฉัน 1266 01:31:20,558 --> 01:31:23,560 ฉันแค่มาที่นี่เพื่อระเบิด ทุกสตางค์สุดท้ายของเงินของฉัน 1267 01:31:26,564 --> 01:31:27,856 คุณเห็นไหม 1268 01:31:30,068 --> 01:31:31,568 ฉันจะตาย. 1269 01:31:32,237 --> 01:31:34,738 -จอร์เจีย ได้โปรด. -โอ้ ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 1270 01:31:35,073 --> 01:31:36,365 ไม่เป็นไร 1271 01:31:39,828 --> 01:31:43,247 ใช่ เห็นไหม ฉันมีปฏิกิริยาแบบเดียวกัน เมื่อฉันรู้ 1272 01:31:43,331 --> 01:31:45,332 ฉันมีชีวิตอยู่ได้เพียงสามสัปดาห์ 1273 01:31:45,417 --> 01:31:49,253 ฉันหมายถึง ฉันพยายามเก็บมันไว้กับตัวเอง ด้วยเหตุผลนี้เอง 1274 01:31:50,380 --> 01:31:52,589 มันเป็นปาร์ตี้นักฆ่าใช่ไหมล่ะ? 1275 01:31:57,971 --> 01:32:00,472 แต่ฉันก็ได้ร่อนลงบนยอดเขานั้นแล้ว 1276 01:32:01,641 --> 01:32:04,852 และฉันก็ขึ้นปกแล้ว ของนิตยสารสกี 1277 01:32:06,479 --> 01:32:08,731 อย่ารู้สึกเสียใจกับฉันเลยที่รัก 1278 01:32:09,899 --> 01:32:12,192 ในชีวิตฉันไม่เคยคิดเลย 1279 01:32:12,485 --> 01:32:15,320 ฉันจะจบลงในสถานที่ที่สวยงามเช่นนี้ 1280 01:32:15,780 --> 01:32:17,906 ทำสิ่งที่เหลือเชื่อมากมาย 1281 01:32:20,535 --> 01:32:21,618 ดังนั้น 1282 01:32:23,288 --> 01:32:25,080 ฉันขอโทษถ้าฉันเป็น 1283 01:32:25,957 --> 01:32:28,459 อาจจะซื่อสัตย์กับคุณเกินไปหน่อย 1284 01:32:30,128 --> 01:32:33,380 แต่ฉันเสียเวลาชีวิตมากเกินไป เงียบ 1285 01:32:36,885 --> 01:32:38,761 ฉันกลัว ฉันเดานะ 1286 01:32:40,138 --> 01:32:41,847 คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร 1287 01:32:42,474 --> 01:32:46,351 คุณก้มหัวลง และคุณก็เร่งรีบ 1288 01:32:47,437 --> 01:32:49,897 แล้ววันหนึ่งคุณเงยหน้าขึ้นมาและสงสัยว่า 1289 01:32:49,981 --> 01:32:52,399 “ฉันมาที่นี่ได้ยังไง” ฮะพี่? 1290 01:32:54,444 --> 01:32:58,447 ดูสิมีบางอย่าง เราใส่ใจมากก็ไร้ค่า 1291 01:33:00,825 --> 01:33:01,950 ดังนั้น 1292 01:33:04,120 --> 01:33:06,747 หวังว่าฉันคงไม่ทำให้ตอนเย็นของคุณเสียนะ 1293 01:33:08,291 --> 01:33:09,458 และ 1294 01:33:12,170 --> 01:33:14,004 มันเป็นความสุขของฉันจริงๆ 1295 01:33:16,132 --> 01:33:17,674 สวัสดีปีใหม่. 1296 01:33:19,928 --> 01:33:22,471 -สวัสดีปีใหม่ จอร์เจีย -ขอบคุณ. 1297 01:33:28,228 --> 01:33:29,478 ไอ้สารเลว 1298 01:33:31,064 --> 01:33:33,982 นั่นเป็นความรู้สึกที่เหมาะสมมาก ที่รัก 1299 01:33:36,569 --> 01:33:40,030 ฉันที่สองนั้น สวัสดีปีใหม่แมทธิว 1300 01:33:46,913 --> 01:33:48,705 คุณกำลังจะไปไหน 1301 01:33:50,500 --> 01:33:52,876 ก่อนอื่น ฉันจะไปหาจอร์เจียก่อน 1302 01:33:53,211 --> 01:33:55,045 แล้วฉันจะกลับไปโรงเรียน 1303 01:33:55,130 --> 01:33:57,339 และฉันจะได้รับ ปริญญาธุรกิจของฉัน 1304 01:33:57,423 --> 01:34:00,759 แล้ววันหนึ่งเมื่อภรรยาของคุณ ในที่สุดก็ตัดสินใจหย่ากับคุณ 1305 01:34:00,844 --> 01:34:02,803 และรับครึ่งหนึ่งของทุกสิ่งที่คุณมี 1306 01:34:02,887 --> 01:34:07,141 ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะช่วยรูปร่างของเธอ ว่ามันควรจะเป็นจำนวนเท่าใด 1307 01:35:02,405 --> 01:35:04,448 มารี คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1308 01:35:05,617 --> 01:35:08,452 มีเพดานแบบนั้น เคยทำให้คุณอยากร้องไห้ไหม? 1309 01:35:12,040 --> 01:35:15,459 เพดานอะไร? กลับไปทำงานเถอะ 1310 01:35:28,640 --> 01:35:29,973 -เฮ้. -เฮ้. 1311 01:35:30,975 --> 01:35:33,894 จอร์เจีย ฉันแค่อยากจะพูด ฉันขอโทษจริงๆ นะ... 1312 01:35:34,479 --> 01:35:37,439 สาวน้อย ไม่เป็นไร ฉันรู้ว่าคุณเป็น 1313 01:35:38,441 --> 01:35:42,361 ฉันทิ้งแมทธิวไปแล้ว ฉันกำลังไปสนามบินตอนนี้ 1314 01:35:43,488 --> 01:35:46,156 เอ่อ ไม่รู้ว่าเคลียร์กันหรือยัง ถนนยังไปสนามบิน 1315 01:35:46,241 --> 01:35:47,616 -คุณหมายความว่าอย่างไร? - หิมะถล่มและสิ่งต่างๆ 1316 01:35:47,700 --> 01:35:49,868 คุณเบิร์ด มีบางอย่างเลวร้ายเกิดขึ้น 1317 01:35:49,953 --> 01:35:52,287 ของแมทธิว คราเกน กระโดดออกไปนอกหน้าต่างเหรอ? 1318 01:35:52,372 --> 01:35:54,915 เสียดายแต่ยังไม่มา เขายังอยู่บนหิ้ง 1319 01:35:55,333 --> 01:35:56,375 -อะไร? -มาเร็ว. 1320 01:35:56,459 --> 01:35:57,918 ฉันจะไปเอาเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน 1321 01:35:59,504 --> 01:36:01,129 เกิดอะไรขึ้น...รอสักครู่ 1322 01:36:01,214 --> 01:36:03,757 WHO? เฮ้ นั่นคราเกน! 1323 01:36:05,093 --> 01:36:08,929 - เขากำลังทำอะไรอยู่? -เขาไม่ยอมรับการปฏิเสธที่ดี 1324 01:36:13,184 --> 01:36:14,393 แมทธิว! 1325 01:36:16,854 --> 01:36:18,689 แมทธิว คุณกำลังทำอะไรอยู่? 1326 01:36:30,118 --> 01:36:32,744 -คุณทำอะไรอยู่? -กำลังคิด 1327 01:36:33,371 --> 01:36:35,998 - เกี่ยวกับอะไร? -ไม่ตก. 1328 01:36:37,041 --> 01:36:39,960 -ไม่นะ. เธอกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น? -โอ้พระเจ้า. 1329 01:36:40,044 --> 01:36:41,712 นี่มันบ้าไปแล้ว 1330 01:36:48,261 --> 01:36:50,721 คุณไม่จำเป็นต้องทำดีกับฉัน ฉันรู้ว่าฉันเป็นคนงี่เง่า 1331 01:36:50,805 --> 01:36:52,931 คุณไม่คิดว่าฉันรู้ว่าฉันเป็นคนงี่เง่าเหรอ? 1332 01:36:53,141 --> 01:36:55,684 อ๋อ นี่สินะที่มาของไอ้เหี้ย ออกไปเที่ยว? 1333 01:36:57,186 --> 01:36:59,730 คุณกำลังเริ่มได้รับ ฝูงชนเล็กน้อยที่นั่น 1334 01:36:59,814 --> 01:37:01,064 สวัสดีปีใหม่! 1335 01:37:01,566 --> 01:37:04,151 - โบกมือให้ประชาชน -สวัสดีปีใหม่! 1336 01:37:04,235 --> 01:37:05,777 ฉันไม่อยากจะเชื่อผู้ชายคนนี้เลย 1337 01:37:05,862 --> 01:37:07,821 -สวัสดีปีใหม่! -สวัสดีปีใหม่! 1338 01:37:07,905 --> 01:37:11,450 - พวกเขาต้องการให้ฉันกระโดด - เอาล่ะ อย่าเพิ่งเริ่มเอาใจคนอื่นตอนนี้เลย 1339 01:37:12,744 --> 01:37:15,287 แมทธิว. กลับมาที่นี่ 1340 01:37:15,371 --> 01:37:18,582 คุณก็รู้ว่าคุณจะไม่กระโดด คุณไม่สามารถกระโดดออกจากเขื่อนได้ 1341 01:37:18,666 --> 01:37:20,334 อุปกรณ์ล้มเหลว 1342 01:37:21,002 --> 01:37:24,129 -ดู? คุณรู้ไหม... -คุณเบิร์นส์ ให้ฉันจัดการเรื่องนี้หน่อยเถอะ 1343 01:37:25,590 --> 01:37:29,760 คุณคราเกน คุณรู้อะไรไหม? คุณเริ่มทำให้ฉันโมโหจริงๆ 1344 01:37:30,386 --> 01:37:32,804 -ให้ฉันสิ่งนั้น. -ไม่ ไม่ ไม่ 1345 01:37:32,930 --> 01:37:34,389 โอ้ เงยหน้าขึ้น! 1346 01:37:36,642 --> 01:37:38,602 ให้ตายเถอะ นั่นเป็นหยดที่ยาวนาน 1347 01:37:39,771 --> 01:37:44,107 ดูสิ คนอย่างคุณมีเงินไปหมดแล้ว และเวลาในโลก 1348 01:37:44,275 --> 01:37:46,693 เพื่อพลิกสถานการณ์เพื่อตัวเขาเอง คุณรู้ไหม? 1349 01:37:46,778 --> 01:37:48,862 ดังนั้นเพียงแค่หยุดบ่นและไปกับมัน 1350 01:37:48,946 --> 01:37:50,864 ได้อะไรกันแน่? 1351 01:37:51,783 --> 01:37:53,784 ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง ฉันไม่มี 1352 01:37:53,868 --> 01:37:57,079 กฎห้าข้อของจอร์เจีย เบิร์ด จะเป็นมนุษย์ที่ดีขึ้นได้อย่างไร 1353 01:37:57,163 --> 01:37:59,373 สิ่งเดียวที่ฉันรู้คือถ้าคุณต้องการใครสักคน ที่จะห่วงใยคุณ 1354 01:37:59,457 --> 01:38:02,125 หยุดพยายามที่จะซื้อและขายพวกเขา ตลอดเวลา 1355 01:38:03,127 --> 01:38:04,336 ฉันทำอย่างนั้นเหรอ? 1356 01:38:06,005 --> 01:38:07,297 และคุณรู้อะไรไหม? 1357 01:38:07,382 --> 01:38:11,134 เอาหน้าซีดของคุณออกจากหน้าปก ของนิตยสารของคุณเองทุกเดือน 1358 01:38:11,719 --> 01:38:14,137 ใช่แล้ว นั่นคือใบหน้าตรงนั้น 1359 01:38:15,473 --> 01:38:16,640 ทุกเดือน! 1360 01:38:19,227 --> 01:38:22,020 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันมีคนแบบคุณ ทำงานให้ฉันตลอดเวลานี้ 1361 01:38:22,105 --> 01:38:23,980 ฉันจะไม่ทำงาน สำหรับคุณตลอดไป 1362 01:38:24,065 --> 01:38:25,607 ฉันมีแผนอยู่นะรู้ไหม 1363 01:38:25,691 --> 01:38:27,901 ใช่? คุณจะทำอะไร? 1364 01:38:28,319 --> 01:38:31,822 ไม่มีอะไรใหญ่โตตามมาตรฐานของคุณ 1365 01:38:33,157 --> 01:38:35,992 แต่ฉันจะเปิดใจให้ฉัน ร้านอาหารเล็กๆ 1366 01:38:36,327 --> 01:38:37,828 สไตล์บิสโทร 1367 01:38:38,538 --> 01:38:42,374 และแน่นอนว่าเป็นสามีและครอบครัว 1368 01:38:46,712 --> 01:38:48,672 คุณมีแฟนหรือยัง? 1369 01:38:50,007 --> 01:38:52,300 ฉันจะไม่เรียกเขาแบบนั้นหรอก 1370 01:38:52,760 --> 01:38:55,929 เขาทำงานให้กับบริษัทของคุณด้วย ชื่อของเขาคือฌอน 1371 01:38:56,139 --> 01:38:58,223 จอร์เจีย! 1372 01:38:59,934 --> 01:39:02,227 - มันเริ่มจะเกิดขึ้นแล้ว -อะไร? 1373 01:39:02,812 --> 01:39:05,981 ฉันหมายถึง ฉันได้ยินเขานะ เรียกชื่อฉันตอนนี้ 1374 01:39:06,607 --> 01:39:09,401 จริงๆแล้วมีคนอยู่นะ ได้เรียกชื่อของคุณ 1375 01:39:11,863 --> 01:39:13,113 จอร์เจีย! 1376 01:39:13,573 --> 01:39:16,366 -คือว่า... -ฌอน คุณมาทำอะไรที่นี่? 1377 01:39:19,287 --> 01:39:20,912 รอก่อน ฉันจะมา! 1378 01:39:27,295 --> 01:39:29,880 -คุณมาที่นี่เพื่อพบคุณเบิร์ดเหรอ? - ใช่คุณรู้ได้อย่างไร? 1379 01:39:29,964 --> 01:39:31,381 เดาโชคดี 1380 01:39:41,767 --> 01:39:44,269 มีรายชื่อขาเข้าไหมค่ะ สำหรับวันพรุ่งนี้? 1381 01:39:46,772 --> 01:39:50,233 แล้วทุกคนอยู่ไหนล่ะ? ฉันไม่มีความช่วยเหลือชั้นบนเลย 1382 01:40:04,457 --> 01:40:06,374 ใช่ ฉันจะดูแลเรื่องนี้ 1383 01:40:07,376 --> 01:40:08,543 จอร์เจีย! 1384 01:40:09,545 --> 01:40:11,546 อะไรวะ? ฉันหมายถึง... 1385 01:40:12,548 --> 01:40:13,590 ระวัง. 1386 01:40:13,674 --> 01:40:15,091 มีกี่คน ขึ้นไปบนหิ้งนั้นได้ไหม? 1387 01:40:15,176 --> 01:40:16,676 นั่นใครวะ? 1388 01:40:16,761 --> 01:40:18,637 ฌอน คุณมาทำอะไรที่นี่? 1389 01:40:18,763 --> 01:40:22,182 ฉันพบว่าคุณรู้ไหม เกี่ยวกับโรคแลมพิงตัน 1390 01:40:22,266 --> 01:40:24,309 และฉันก็ลุกขึ้นและลาออกจากงานแล้ว 1391 01:40:24,393 --> 01:40:26,478 แล้วอะไรจะทำให้คุณทำ อะไรแบบนั้นเหรอ? 1392 01:40:26,562 --> 01:40:30,273 ฉันไม่รู้สึกว่าฉันมีอนาคตที่นั่น นอกจากนี้หลังจากที่คุณลาออกแล้ว 1393 01:40:31,359 --> 01:40:33,985 ฉันไม่รู้สึกว่าฉันมีเหตุผล ที่จะอยู่ที่นั่น 1394 01:40:35,488 --> 01:40:38,532 ดูเหมือนว่ามันควรจะมี ความเป็นไปได้ในชีวิตมากขึ้น 1395 01:40:38,616 --> 01:40:42,035 ไม่นะ! คุณทำเสร็จแล้ว และอ่านหนังสือความเป็นไปได้ของฉัน 1396 01:40:42,453 --> 01:40:45,038 อะไรกันแน่ เป็นหนังสือความเป็นไปได้ใช่ไหม? 1397 01:40:45,122 --> 01:40:48,416 จอร์เจีย ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ 1398 01:40:48,668 --> 01:40:51,127 ตกลง. คุยกับฉัน. 1399 01:40:51,462 --> 01:40:53,964 ตอนนี้ฉันทำไม่ได้แล้ว อยู่บนหิ้ง! 1400 01:40:54,757 --> 01:40:56,132 เอาน่า ตอนนี้คุณจะต้อง 1401 01:40:56,217 --> 01:40:58,718 ฉันค่อนข้างอยู่ตรงกลาง ของบางสิ่งบางอย่างที่นี่ 1402 01:40:59,971 --> 01:41:01,638 ดูสิ ล... 1403 01:41:02,932 --> 01:41:06,059 จอร์เจีย ฉันมีความคิดทุกประเภท วิ่งผ่านจิตใจของฉัน 1404 01:41:06,143 --> 01:41:10,522 ฉันควรจะบอกคุณเรื่องนี้มานานแล้ว ฉันไม่รู้ว่าฉันคิดอะไรหรือ... 1405 01:41:10,606 --> 01:41:12,899 ไม่สำคัญหรอกว่าฉันคิดอะไร 1406 01:41:16,112 --> 01:41:17,821 ฉันมีความรู้สึกสำหรับคุณ 1407 01:41:19,156 --> 01:41:21,658 จอร์เจีย เบิร์ด ฉันอยากอยู่กับคุณ 1408 01:41:22,493 --> 01:41:27,122 ไม่ว่าจะเป็นเวลาห้านาทีก็ตาม บนหิ้งนี้หรือ 50 ปี 1409 01:41:29,041 --> 01:41:32,335 -ฉันชอบผู้ชายคนนี้ ผู้ชายที่ดี. -ฉันด้วย. 1410 01:41:35,172 --> 01:41:37,424 เอาน่า เคาะมันเลย 1411 01:41:37,508 --> 01:41:39,384 แล้วคุณจะส่งเขาไปทำไม ตลอดทางที่นี่ 1412 01:41:39,468 --> 01:41:41,511 เมื่อคุณรู้ว่าฉันต้องตาย? 1413 01:41:42,346 --> 01:41:44,848 - คุณกำลังคุยกับใครอยู่ที่รัก? -พระเจ้า. 1414 01:41:46,726 --> 01:41:47,892 สวัสดี! 1415 01:41:48,686 --> 01:41:50,228 โอ้พระเจ้า 1416 01:41:50,980 --> 01:41:53,940 - เราเป็นคนเดียวที่ไม่อยู่ที่นั่น -เราควรเข้าร่วมกับพวกเขา 1417 01:41:54,025 --> 01:41:58,612 โทรสารด่วนถึงคุณจอร์เจีย เบิร์ด จาก ดร.อาร์.คุปตะ! 1418 01:41:58,696 --> 01:42:02,699 คุณได้รับการวินิจฉัยผิดพลาด เนื่องจากการสแกนสุนัขผิดพลาด 1419 01:42:02,867 --> 01:42:07,370 คุณไม่มีโรคแลมพิงตัน คุณจะมีชีวิตอยู่! 1420 01:42:07,580 --> 01:42:09,914 - ฉันจะไม่ตายเหรอ? -เลขที่! 1421 01:42:10,082 --> 01:42:12,250 - ฉันจะมีชีวิตอยู่เหรอ? -ใช่! 1422 01:42:12,335 --> 01:42:17,213 ฉันจะมีชีวิตอยู่! ฉันจะมีชีวิตอยู่! ฉันจะมีชีวิตอยู่ทุกคน! 1423 01:42:21,552 --> 01:42:24,471 ฉันหวังว่านั่นไม่ได้หมายความว่าคุณต้องการ เพื่อคิดทบทวนข้อความสุดท้ายนั้น 1424 01:42:24,555 --> 01:42:27,265 ประมาณห้านาทีหรือห้าสิบปี และทั้งหมดนั้น 1425 01:42:27,350 --> 01:42:28,558 ไม่นะ. 1426 01:42:29,226 --> 01:42:32,854 ห้านาที 50 ปี 1 00 ปี หนึ่งล้านปี 1427 01:42:34,231 --> 01:42:35,482 ทั้งชีวิตของฉัน! 1428 01:42:39,904 --> 01:42:48,370 เอาล่ะ! 1429 01:42:48,454 --> 01:42:50,413 -เราจะลงจากขอบนี้ตอนนี้เลยได้ไหม? -ใช่. 1430 01:42:50,498 --> 01:42:52,916 มันเย็นกว่าตูดของมนุษย์หิมะ ออกไปที่นี่ 1431 01:42:54,126 --> 01:42:56,169 คุณว่าไงครับคุณคราเกน? คุณพร้อมหรือยัง? 1432 01:42:56,253 --> 01:42:59,964 - คุณพอแค่นี้เหรอ? - ใช่เข้าไปข้างใน 1433 01:43:00,091 --> 01:43:03,551 -ใช่แล้ว ถึงเวลาที่จะอบอุ่นแล้ว - ส่งมือของคุณมาให้ฉัน ระวังระมัดระวัง 1434 01:43:03,636 --> 01:43:05,011 ฉันอยากจะบอกคุณ ขอบคุณ 1435 01:43:05,096 --> 01:43:07,847 และฉันจะทำให้ การเปลี่ยนแปลงมากมายในชีวิตของฉัน 1436 01:43:08,224 --> 01:43:11,768 ฉันจะใส่คนอื่น บนปกนิตยสารด้วย 1437 01:43:13,854 --> 01:43:16,439 คุณเป็นคนตลก คุณให้ฉันไปสักครู่ 1438 01:43:16,649 --> 01:43:18,400 คุณผิดมาก คุณจะทำแบบนั้นกับฉันได้ยังไง? 1439 01:43:18,484 --> 01:43:20,819 มาเลยที่รัก มาเร็ว. 1440 01:43:32,373 --> 01:43:34,958 ใช่แล้ว ตอนนี้เราไปกันแล้ว ใส่กุ้งน้ำจืดลงไปนะที่รัก 1441 01:43:35,042 --> 01:43:37,085 ชิมสักหน่อยมั้ย? กลิ่น. 1442 01:43:37,712 --> 01:43:40,088 อย่าถามฉัน. ฉันอยู่ที่นี่แค่ช่วงวันหยุด 1443 01:43:42,800 --> 01:43:45,135 ใช่ ตอนนี้ไม่ต้องระวังแล้วใช่ไหม? 1444 01:43:47,471 --> 01:43:50,974 เฮ้ ข้างนอกมันเริ่มจะบ้าแล้ว! ทุกคนกำลังมาถึงแล้ว 1445 01:43:53,561 --> 01:43:56,563 - เอาล่ะ ที่รัก ไปกันเถอะ - ออกไปดูให้เพื่อนของคุณ 1446 01:43:56,647 --> 01:43:58,440 และฉันจะดูแลส่วนที่เหลือ 1447 01:43:58,524 --> 01:43:59,566 -ตกลง? -ตกลง. 1448 01:43:59,650 --> 01:44:02,652 จำไว้ว่า มันไม่ใช่วิธีที่คุณเริ่มต้น มันอยู่ที่คุณทำเสร็จแล้ว 1449 01:44:02,737 --> 01:44:04,112 เอาล่ะเอาล่ะ 1450 01:44:05,322 --> 01:44:06,489 เมอร์ซี่! 1451 01:44:16,375 --> 01:44:20,336 -ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ. ยินดีต้อนรับ. - ขอบคุณที่มา 1452 01:44:20,421 --> 01:44:23,339 - ขอบคุณมากที่มาครับ - ยินดีต้อนรับสู่จอร์เจีย 1453 01:44:24,008 --> 01:44:26,342 - ที่รักของฉัน! - คนแกร่ง! 1454 01:44:26,635 --> 01:44:29,137 - ใครคือเด็กน้อยของฉัน? -ยินดีด้วย. 1455 01:44:30,514 --> 01:44:32,849 -โรแชล. -ขอบคุณ. ขอบคุณ 1456 01:44:33,893 --> 01:44:35,268 คุณทำมัน! 1457 01:44:36,520 --> 01:44:37,937 - ฉันลาออกจากงานแล้ว -ขอบคุณ. 1458 01:44:38,022 --> 01:44:39,606 คุณทำ? โอ้ขอแสดงความยินดี 1459 01:44:39,690 --> 01:44:41,733 - ฉันลาออกจากงานแล้ว! -คุณไม่ควรมีงานนั้นเลย 1460 01:44:41,817 --> 01:44:43,318 - ฉันดีใจมาก -สวัสดี ฉันลาออกจากงานแล้ว! 1461 01:44:43,402 --> 01:44:46,988 สวัสดีคุณนายกเทศมนตรี สวัสดีคุณดีน เป็นยังไงบ้าง? 1462 01:44:47,072 --> 01:44:48,948 -ยินดีต้อนรับ. - มาที่จอร์เจียกันเถอะ 1463 01:44:49,033 --> 01:44:51,451 ดีใจที่ได้พบคุณ คุณดีน ดีใจจังเลย 1464 01:44:54,747 --> 01:44:57,290 ยินดีด้วย! ขอบคุณมากที่เชิญฉัน 1465 01:44:57,374 --> 01:45:00,126 - ขอบคุณที่มา! -ขอบคุณ. ยินดีด้วย. 1466 01:45:00,211 --> 01:45:01,836 -เธอรักคุณ. -ยินดีด้วย. 1467 01:45:01,921 --> 01:45:03,338 ขอบคุณที่มา 1468 01:45:03,422 --> 01:45:04,422 ความพึงพอใจ. 1469 01:45:25,986 --> 01:45:28,446 มิสซิสเบิร์นส์กลับไปโรงเรียน 1470 01:45:29,865 --> 01:45:31,908 โรงเรียนการจัดการสปา 1471 01:45:32,034 --> 01:45:34,619 เธอไม่มีความตึงเครียดที่คออีกต่อไป 1472 01:45:35,955 --> 01:45:38,581 คุณกุนเธอร์เปิดใจ สำนักงานนักสืบของตัวเอง 1473 01:45:38,791 --> 01:45:42,794 ตอนนี้เธอได้รับเงินแล้ว ผ่านสิ่งของของผู้คน 1474 01:45:43,629 --> 01:45:46,339 เชฟดิดิเยร์เป็นแขกรับเชิญ ในรายการของเอเมอริล 1475 01:45:46,590 --> 01:45:49,592 ไม่มีใครเข้าใจคำที่เขาพูด 1476 01:45:50,594 --> 01:45:53,429 นายอดาเมี่ยนถูกรถบัสชน 1477 01:45:53,514 --> 01:45:56,808 คุยโทรศัพท์ในตอนนั้น 1478 01:45:57,184 --> 01:46:00,103 คุณหมอคุปตะออกจากคลินิกกระเกนแล้ว 1479 01:46:00,437 --> 01:46:03,606 สำหรับอาศรมที่สูงในเทือกเขาหิมาลัย 1480 01:46:03,899 --> 01:46:06,734 ภรรยาของ Kragen ใช้เงินส่วนใหญ่ของเขา 1481 01:46:07,027 --> 01:46:09,445 ก.ล.ต. รับส่วนที่เหลือ 1482 01:46:09,738 --> 01:46:12,532 เขาเข้าร่วมกับคุปตะในฐานะผู้ประทับจิตคนแรก 1483 01:46:15,286 --> 01:46:17,328 จอร์เจียและฌอนแต่งงานกัน 1484 01:46:17,705 --> 01:46:20,164 เป็นพิธีตามประเพณี หมดคำถามแล้ว 1485 01:46:21,292 --> 01:46:25,545 จอร์เจียมุ่งมั่นที่จะมีชีวิตอยู่ ทุกวันอย่างเต็มที่